
bewegt
comovido
Profundamente tocado ou emocionado, geralmente por um sentimento ou uma experiência.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Ela ficou profundamente comovida com o discurso.
comovido
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Carregando seu estado salvo.

comovido
Profundamente tocado ou emocionado, geralmente por um sentimento ou uma experiência.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Ela ficou profundamente comovida com o discurso.

agitado
Cheio de acontecimentos, marcado por mudanças ou caracterizado por muitos acontecimentos e transformações.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Ele olha para trás e vê uma vida agitada.

agitado
Inquieto, animado ou marcado por uma atividade intensa.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
Depois do jogo, os torcedores tiveram uma discussão intensa sobre a decisão polêmica.
| forma básica | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bewegt.
“Bewegt” (comovido) é o Partizip de “bewegen” (mover) e também é usado como adjetivo. A relação com o verbo ajuda na compreensão: tanto coisas quanto sentimentos podem mover algo ou alguém.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
O relato pessoal comoveu muito os ouvintes.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
Depois do relato pessoal, os ouvintes ficaram muito comovidos.
A causa do sentimento costuma ser introduzida por “von” (por) com Dativ. “Tief bewegt” (profundamente comovido) enfatiza a intensidade do sentimento, enquanto “sichtlich bewegt” (visivelmente comovido) indica que outras pessoas conseguem percebê-lo.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
Ele ficou profundamente comovido com a disposição dos vizinhos em ajudar.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
Ela ficou visivelmente comovida com o reencontro inesperado.
As combinações típicas são “eine bewegte Vergangenheit” (um passado agitado), “eine bewegte Geschichte” (uma história conturbada) e “bewegte Zeiten” (tempos conturbados). Quando usadas com pessoas, lugares ou instituições, essas expressões indicam muitas mudanças e, com frequência, também dificuldades.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
O teatro antigo tem uma história conturbada.
A expressão fixa “bewegte See” (mar agitado) aparece com frequência em previsões do tempo e relatos de viagens marítimas. Ela se refere a águas agitadas com ondas; costuma-se usar também “bei bewegter See” (com o mar agitado).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
Com o mar agitado, muitos passageiros preferem ficar em suas cabines.
comovido
Em um discurso de despedida comovente, tanto “bewegt” (comovido) quanto “gerührt” (comovido) podem ser adequados. “Bewegt” descreve sentimentos fortes de maneira mais geral, inclusive uma mistura de alegria e tristeza. “Gerührt” destaca que algo afetuoso toca uma pessoa pessoalmente, como palavras carinhosas ou um gesto gentil.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
Depois do discurso de despedida, ela ficou comovida porque sentiu alegria e tristeza ao mesmo tempo.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
Depois do discurso de despedida, ela ficou comovida porque seus colegas encontraram palavras tão carinhosas.