
bewegt
متأثر
متأثر بشدة من الداخل، عادة بسبب شعور أو تجربة.
Sie war von der Rede tief bewegt.
كانت متأثرة جدا بالخطاب.
متأثر / حافل بالأحداث / مضطرب
bewegt – bewegter – am bewegtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأثر
متأثر بشدة من الداخل، عادة بسبب شعور أو تجربة.
Sie war von der Rede tief bewegt.
كانت متأثرة جدا بالخطاب.

حافل بالأحداث
حافل بالأحداث أو متقلب أو متميز بكثرة التطورات والتغيرات.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
ينظر إلى حياته الحافلة بالأحداث.

مضطرب
غير هادئ أو حيوي أو متميز بنشاط شديد.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
بعد المباراة، دار بين المشجعين نقاش حاد حول القرار المثير للجدل.
| الصيغة الأساسية | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewegt.
«Bewegt» (متأثر) هو Partizip من «bewegen» (يحرّك)، ويُستخدم أيضا صفة. وتساعد الصلة بالفعل على الفهم: فالأشياء والمشاعر يمكن أن تحرّك شيئا أو شخصا.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
أثّر التقرير الشخصي في المستمعين كثيرا.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
كان المستمعون متأثرين جدا بعد التقرير الشخصي.
غالبا ما يُذكر سبب الشعور باستخدام «von» (بـ) مع Dativ. وتؤكد «tief bewegt» (متأثر بشدة) قوة الشعور، بينما تعني «sichtlich bewegt» (متأثر بشكل واضح) أن الآخرين يستطيعون ملاحظته.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
كان متأثرا بشدة باستعداد جيرانه للمساعدة.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
كانت متأثرة بشكل واضح باللقاء المفاجئ بعد غياب.
من التراكيب الشائعة «eine bewegte Vergangenheit» (ماض حافل بالأحداث) و«eine bewegte Geschichte» (تاريخ حافل بالأحداث) و«bewegte Zeiten» (أزمنة حافلة بالأحداث). وعند استخدامها مع الأشخاص أو الأماكن أو المؤسسات، تشير هذه التراكيب إلى كثرة التغيرات، وغالبا إلى الصعوبات أيضا.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
للمسرح القديم تاريخ حافل بالأحداث.
ترد العبارة الثابتة «bewegte See» (بحر هائج) كثيرا في نشرات الطقس وتقارير الرحلات البحرية. وهي تشير إلى مياه غير هادئة ذات أمواج، وغالبا ما تُستخدم عبارة «bei bewegter See» (في بحر هائج).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
في البحر الهائج، يفضل كثير من المسافرين البقاء في مقصوراتهم.
متأثر
في خطاب وداع مؤثر، يمكن أن يناسب كل من «bewegt» (متأثر) و«gerührt» (متأثر). تصف «Bewegt» (متأثر) المشاعر القوية بصورة عامة، بما في ذلك مزيج من الفرح والحزن. أما «Gerührt» (متأثر) فتؤكد أكثر أن شيئا عاطفيا أثر في الشخص على نحو شخصي، مثل كلمات محبة أو لفتة لطيفة.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
بعد خطاب الوداع، كانت متأثرة لأنها شعرت بالفرح والحزن معا.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
بعد خطاب الوداع، كانت متأثرة لأن زملاءها وجدوا كلمات محبة جدا.