
bewegt
emoționat
Profund impresionat sau mișcat sufletește, de obicei de un sentiment sau de o experiență.
Sie war von der Rede tief bewegt.
A fost profund emoționată de discurs.
emoționat
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Se încarcă starea ta salvată.

emoționat
Profund impresionat sau mișcat sufletește, de obicei de un sentiment sau de o experiență.
Sie war von der Rede tief bewegt.
A fost profund emoționată de discurs.

plin de evenimente
Bogată în evenimente, schimbătoare sau marcată de numeroase evoluții și schimbări.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Privește în urmă la o viață plină de evenimente.

agitat
Neliniștit, însuflețit sau marcat de o activitate intensă.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
După meci, fanii au avut o discuție aprinsă despre decizia controversată.
| forma de bază | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bewegt.
„Bewegt” (mișcat) este participiul verbului „bewegen” (a mișca) și se folosește și ca adjectiv. Legătura cu verbul ajută la înțelegere: atât lucrurile, cât și sentimentele pot mișca ceva sau pe cineva.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
Relatarea personală i-a emoționat profund pe ascultători.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
După relatarea personală, ascultătorii erau profund emoționați.
Cauza sentimentului este adesea introdusă prin „von” (de) și Dativ. Prin „tief bewegt” (profund emoționat) subliniezi intensitatea sentimentului, iar „sichtlich bewegt” (vizibil emoționat) arată că ceilalți îl pot observa.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
A fost profund emoționat de disponibilitatea vecinilor săi de a-i ajuta.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
Era vizibil emoționată de revederea neașteptată.
Combinații tipice sunt „eine bewegte Vergangenheit” (un trecut agitat), „eine bewegte Geschichte” (o istorie zbuciumată) și „bewegte Zeiten” (vremuri agitate). Folosite despre persoane, locuri sau instituții, aceste expresii indică numeroase schimbări și adesea și dificultăți.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
Vechiul teatru are în urmă o istorie zbuciumată.
Expresia fixă „bewegte See” (mare agitată) apare frecvent în prognozele meteo și în relatările despre călătorii pe mare. Se referă la o mare cu valuri, agitată; se folosește adesea expresia „bei bewegter See” (pe mare agitată).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
Pe mare agitată, mulți pasageri preferă să rămână în cabine.
emoționat
În cazul unui discurs de adio emoționant, se pot potrivi atât „bewegt” (emoționat), cât și „gerührt” (emoționat). „Bewegt” descrie în mod mai general sentimente puternice, inclusiv un amestec de bucurie și tristețe. „Gerührt” subliniază mai degrabă faptul că ceva emoționant atinge personal o persoană, de exemplu niște cuvinte afectuoase sau un gest frumos.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
După discursul de adio, era emoționată, pentru că simțea în același timp bucurie și tristețe.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
După discursul de adio, era emoționată, pentru că colegii ei găsiseră niște cuvinte atât de afectuoase.