
bewegt
растроганный
Сильно внутренне тронутый или взволнованный, обычно под воздействием чувства или пережитого события.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Её глубоко тронула речь.
растроганный / бурный
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Загружаем сохранённый статус.

растроганный
Сильно внутренне тронутый или взволнованный, обычно под воздействием чувства или пережитого события.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Её глубоко тронула речь.

бурный
Богатый событиями, полный перемен или отмеченный многочисленными событиями и изменениями.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Он оглядывается на свою бурную жизнь.

бурный
Беспокойный, оживлённый или отмеченный сильной активностью.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
После матча среди болельщиков разгорелась бурная дискуссия о спорном решении.
| исходная форма | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bewegt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bewegt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову bewegt.
«Bewegt» (растроганный, взволнованный) — это Partizip от «bewegen» (двигать, трогать), которое также употребляется как прилагательное. Связь с глаголом помогает понять значение: и вещи, и чувства могут двигать чем-либо или трогать кого-либо.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
Личный рассказ глубоко тронул слушателей.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
После личного рассказа слушатели были очень тронуты.
Причина чувства часто вводится с помощью «von» (от, под воздействием) и Dativ. «tief bewegt» (глубоко тронутый) подчёркивает силу чувства, а «sichtlich bewegt» (заметно тронутый) указывает, что это могут заметить другие.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
Его глубоко тронула готовность соседей помочь.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
Она была заметно тронута неожиданной встречей.
Типичные сочетания: «eine bewegte Vergangenheit» (бурное прошлое), «eine bewegte Geschichte» (бурная история) и «bewegte Zeiten» (бурные времена). В сочетании с названиями людей, мест или учреждений они указывают на многочисленные изменения и часто также на трудности.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
За плечами у старого театра бурная история.
Устойчивое сочетание «bewegte See» (бурное море) часто встречается в прогнозах погоды и рассказах о морских путешествиях. Оно обозначает неспокойную воду с волнами; часто используется выражение «bei bewegter See» (при бурном море).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
При бурном море многие пассажиры предпочитают оставаться в своих каютах.
растроганный
В контексте сердечной прощальной речи подходят и «bewegt» (растроганный), и «gerührt» (растроганный). «Bewegt» в более общем смысле описывает сильные чувства, в том числе смесь радости и грусти. «Gerührt» скорее подчёркивает, что что-то сердечное лично тронуло человека, например слова, сказанные с любовью, или добрый жест. Формы «bewegt» и «gerührt» также могут писаться с заглавной буквы: «Bewegt» и «Gerührt».

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
После прощальной речи она была растрогана, потому что одновременно испытывала радость и грусть.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
После прощальной речи она была растрогана, потому что её коллеги нашли такие тёплые слова.