
bewegt
conmovido
Profundamente conmovido o emocionado, normalmente por un sentimiento o una experiencia.
Sie war von der Rede tief bewegt.
El discurso la conmovió profundamente.
conmovido / agitado / turbulento
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Cargando el estado guardado.

conmovido
Profundamente conmovido o emocionado, normalmente por un sentimiento o una experiencia.
Sie war von der Rede tief bewegt.
El discurso la conmovió profundamente.

agitado
Lleno de acontecimientos, cambiante o marcado por muchos cambios y acontecimientos.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Mira atrás y recuerda una vida agitada.

turbulento
Inquieto, animado o marcado por una actividad intensa.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
Después del partido, los aficionados tuvieron un debate acalorado sobre la decisión polémica.
| forma básica | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bewegt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bewegt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bewegt.
«Bewegt» (conmovido) es el Partizip de «bewegen» (mover) y también se usa como adjetivo. La relación con el verbo ayuda a entenderlo: tanto las cosas como los sentimientos pueden mover algo o a alguien.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
El relato personal conmovió mucho a los oyentes.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
Los oyentes quedaron muy conmovidos después del relato personal.
La causa del sentimiento suele introducirse con «von» (por) y Dativ. Con «tief bewegt» (profundamente conmovido) se destaca la intensidad del sentimiento, mientras que «sichtlich bewegt» (visiblemente conmovido) indica que otras personas pueden reconocerlo.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
La disposición de sus vecinos a ayudar lo conmovió profundamente.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
El reencuentro inesperado la conmovió visiblemente.
Son combinaciones habituales «eine bewegte Vergangenheit» (un pasado agitado), «eine bewegte Geschichte» (una historia agitada) y «bewegte Zeiten» (tiempos turbulentos). Cuando se usan con personas, lugares o instituciones, estas expresiones aluden a muchos cambios y a menudo también a dificultades.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
El viejo teatro tiene una historia agitada a sus espaldas.
La expresión fija «bewegte See» (mar agitado) aparece a menudo en los partes meteorológicos y en relatos de viajes en barco. Se refiere a un agua inquieta y con olas; a menudo se usa «bei bewegter See» (con el mar agitado).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
Con el mar agitado, muchos pasajeros prefieren quedarse en sus camarotes.
conmovido
En el contexto de un discurso de despedida emotivo, pueden encajar tanto «bewegt» (conmovido) como «gerührt» (conmovido). «Bewegt» (conmovido) describe de forma más general los sentimientos intensos, incluida una mezcla de alegría y tristeza. «Gerührt» (conmovido) destaca más que algo emotivo conmueve personalmente a alguien, por ejemplo, unas palabras cariñosas o un gesto amable.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
Después del discurso de despedida, ella estaba conmovida porque sentía a la vez alegría y tristeza.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
Después del discurso de despedida, ella estaba conmovida porque sus compañeros habían encontrado unas palabras tan cariñosas.