
bewegt
зворушений
Глибоко внутрішньо схвильований або зворушений, зазвичай почуттям чи пережитою подією.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Її глибоко зворушила промова.
зворушений / бурхливий
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

зворушений
Глибоко внутрішньо схвильований або зворушений, зазвичай почуттям чи пережитою подією.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Її глибоко зворушила промова.

бурхливий
Насичений подіями, мінливий або позначений численними розвитками й змінами.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Він озирається на своє бурхливе життя.

бурхливий
Неспокійний, жвавий або позначений інтенсивною діяльністю.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
Після гри між уболівальниками відбулася бурхлива дискусія щодо спірного рішення.
| базова форма | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bewegt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bewegt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bewegt.
«Bewegt» (зворушений, бурхливий) — це Partizip від «bewegen» (рухати, зворушувати), яке також уживають як прикметник. Зв’язок із дієсловом допомагає зрозуміти значення: і речі, і почуття можуть рухати або зворушувати щось чи когось.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
Особиста розповідь дуже зворушила слухачів.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
Після особистої розповіді слухачі були дуже зворушені.
Причину почуття часто вводять за допомогою «von» (від) і Dativ. «tief bewegt» (глибоко зворушений) підкреслює силу почуття, а «sichtlich bewegt» (помітно зворушений) означає, що інші можуть це помітити.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
Його глибоко зворушила готовність сусідів допомогти.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
Її було помітно зворушено несподіваною зустріччю.
Типовими сполученнями є «eine bewegte Vergangenheit» (бурхливе минуле), «eine bewegte Geschichte» (бурхлива історія) та «bewegte Zeiten» (бурхливі часи). Щодо людей, місць або установ ці сполучення вказують на численні зміни й часто також на труднощі.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
За плечима старого театру — бурхлива історія.
Сталий вислів «bewegte See» (неспокійне море) часто трапляється в прогнозах погоди й розповідях про морські подорожі. Він означає неспокійну воду з хвилями; часто вживають також «bei bewegter See» (у неспокійному морі).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
У неспокійному морі багато пасажирів воліють залишатися у своїх каютах.
зворушений
У контексті щирої прощальної промови доречними можуть бути і «bewegt» (зворушений), і «gerührt» (зворушений). «Bewegt» загальніше описує сильні почуття, зокрема поєднання радості й смутку. «Gerührt» більше підкреслює, що щось щире зворушило людину особисто, наприклад ніжні слова чи добрий жест.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
Після прощальної промови вона була зворушена, бо відчувала і радість, і смуток.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
Після прощальної промови вона була зворушена, бо її колеги підібрали такі ніжні слова.