
ausstoßen
ejetar
Expulsar algo com força para fora ou de um aparelho, de um corpo ou de um espaço.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
A impressora ejeta o papel depois de imprimir.
ejetar / expulsar / emitir
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Carregando seu estado salvo.

ejetar
Expulsar algo com força para fora ou de um aparelho, de um corpo ou de um espaço.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
A impressora ejeta o papel depois de imprimir.

expulsar
Excluir alguém de uma comunidade, de um grupo ou de uma organização.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
Ele foi expulso do clube por causa da traição.

emitir
Liberar gases, fumaça, líquidos ou outras substâncias no ambiente.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
O carro velho emite poluentes demais.

soltar
Produzir e emitir de forma audível um som, um grito ou uma expressão.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
Assustada, ela soltou um grito alto.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausstoßen |
|---|---|
| com zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
“Ausstoßen” (ejetar, expulsar ou emitir) é formado por “aus” (para fora) e “stoßen” (empurrar) e é separável. Na oração principal, “aus” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
A fábrica emite grandes quantidades de fumaça.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Os moradores reclamam porque a fábrica emite grandes quantidades de fumaça.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
A fábrica tenta emitir menos fumaça.
O Perfekt de “ausstoßen” (ejetar, expulsar ou emitir) é formado com “haben” (ter), mesmo quando algo é movido para fora.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
O aparelho ejetou automaticamente a peça danificada.
O padrão típico é “jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen” (expulsar alguém de uma comunidade): a pessoa afetada fica no Akkusativ, e a comunidade depois de “aus” (de) fica no Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
A comunidade o expulsou de suas fileiras por causa das opiniões dele.
Quando se refere a pessoas, “ausstoßen” (expulsar) é uma palavra forte e emocional: muitas vezes enfatiza a rejeição pela comunidade inteira. Você também encontrará esse uso em relatos sobre famílias, comunidades religiosas ou exclusão social.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
Depois de tomar sua decisão, ela se sentiu rejeitada pela família.
Em textos sobre meio ambiente e tecnologia, “Schadstoffe ausstoßen” (emitir poluentes), “Abgase ausstoßen” (emitir gases de escapamento) e “Kohlendioxid ausstoßen” (emitir dióxido de carbono) são combinações típicas. Veículos, motores ou fábricas costumam ser o sujeito.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Os motores modernos devem emitir menos poluentes.
As combinações típicas são “einen Schrei ausstoßen” (soltar um grito), “einen Seufzer ausstoßen” (soltar um suspiro) e “Drohungen ausstoßen” (proferir ameaças). O som ou a expressão aparece diretamente como objeto no Akkusativ do verbo.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Quando viu a conta, ele soltou um suspiro profundo.
excluir / descartar
As duas palavras podem significar que alguém não tem mais permissão para pertencer a uma comunidade. “Ausschließen” (excluir) é mais neutro e é especialmente adequado para uma decisão formal. “Ausstoßen” (expulsar) enfatiza mais que a comunidade rejeita firmemente a pessoa. No entanto, a exclusão também pode estar ligada à rejeição social.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
Depois das repetidas infrações das regras, ele foi expulso do clube como membro indesejado.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
Depois das repetidas infrações das regras, ele foi excluído do clube por meio de uma decisão formal.