
bewegt
ému
Profondément touché ou bouleversé, généralement par un sentiment ou une expérience.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Elle a été profondément émue par le discours.
ému
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Chargement de ton état enregistré.

ému
Profondément touché ou bouleversé, généralement par un sentiment ou une expérience.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Elle a été profondément émue par le discours.

mouvementé
Marqué par de nombreux événements, des changements et des évolutions.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Il se remémore une vie mouvementée.

agité
Marqué par l’agitation, l’animation ou une activité intense.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
Après le match, les supporters ont eu une discussion animée sur la décision controversée.
| forme de base | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewegt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewegt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewegt.
« Bewegt » est le Partizip II de « bewegen » (émouvoir) et s’emploie aussi comme adjectif. Le lien avec le verbe aide à comprendre : les choses comme les sentiments peuvent émouvoir quelqu’un ou quelque chose.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
Le récit personnel a beaucoup ému les auditeurs.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
Après le récit personnel, les auditeurs étaient très émus.
La cause du sentiment est souvent introduite par « von » (par) suivi du Dativ. Avec « tief bewegt » (profondément ému), tu soulignes l’intensité du sentiment ; avec « sichtlich bewegt » (visiblement ému), tu indiques que les autres peuvent le remarquer.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
Il a été profondément touché par la serviabilité de ses voisins.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
Elle était visiblement émue par ces retrouvailles inattendues.
Les associations typiques sont « eine bewegte Vergangenheit » (un passé mouvementé), « eine bewegte Geschichte » (une histoire mouvementée) et « bewegte Zeiten » (des temps mouvementés). Employées à propos de personnes, de lieux ou d’institutions, elles évoquent de nombreux changements et souvent aussi des difficultés.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
Le vieux théâtre a derrière lui une histoire mouvementée.
L’expression figée « bewegte See » (mer agitée) apparaît souvent dans les bulletins météo et les récits de voyages en bateau. Elle désigne une mer agitée par les vagues ; on emploie souvent « bei bewegter See » (par mer agitée).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
Par mer agitée, beaucoup de passagers préfèrent rester dans leur cabine.
ému
Dans le contexte d’un discours d’adieu chaleureux, « bewegt » (ému) et « gerührt » (ému) peuvent tous les deux convenir. « Bewegt » décrit plus généralement des sentiments forts, notamment un mélange de joie et de tristesse. « Gerührt » souligne davantage qu’une chose touchante émeut personnellement quelqu’un, par exemple des paroles affectueuses ou un geste gentil.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
Après le discours d’adieu, elle était émue parce qu’elle ressentait à la fois de la joie et de la tristesse.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
Après le discours d’adieu, elle était émue parce que ses collègues avaient trouvé des paroles si affectueuses.