
bewegt
commosso
Profondamente toccato o colpito dentro di sé, di solito da un sentimento o da un'esperienza.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Era profondamente commossa dal discorso.
commosso / movimentato / animato
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Caricamento dello stato salvato.

commosso
Profondamente toccato o colpito dentro di sé, di solito da un sentimento o da un'esperienza.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Era profondamente commossa dal discorso.

movimentato
Ricco di avvenimenti, vario o caratterizzato da numerosi sviluppi e cambiamenti.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Si guarda indietro ripensando a una vita movimentata.

animato
Irrequieto, vivace o caratterizzato da un'attività intensa.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
Dopo la partita, tra i tifosi ci fu una discussione animata sulla decisione contestata.
| forma base | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bewegt.
«Bewegt» (commosso) è il Partizip di «bewegen» (muovere) e viene usato anche come aggettivo. Il legame con il verbo aiuta a capire la parola: sia le cose sia i sentimenti possono muovere qualcosa o qualcuno.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
Il racconto personale ha commosso molto gli ascoltatori.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
Dopo il racconto personale, gli ascoltatori erano molto commossi.
La causa del sentimento viene spesso introdotta con «von» (da) e il Dativ. Con «tief bewegt» (profondamente commosso) sottolinei l'intensità del sentimento, mentre «sichtlich bewegt» (visibilmente commosso) indica che gli altri possono accorgersene.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
Era profondamente commosso dalla disponibilità ad aiutare dei suoi vicini.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
Era visibilmente commossa dall'inaspettato incontro dopo tanto tempo.
Le combinazioni tipiche sono «eine bewegte Vergangenheit» (un passato movimentato), «eine bewegte Geschichte» (una storia movimentata) e «bewegte Zeiten» (tempi movimentati). Riferite a persone, luoghi o istituzioni, queste espressioni indicano numerosi cambiamenti e spesso anche difficoltà.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
Il vecchio teatro ha alle spalle una storia movimentata.
L'espressione fissa «bewegte See» (mare mosso) si incontra spesso nei bollettini meteorologici e nei resoconti di viaggi in nave. Indica acque agitate con onde; spesso si usa «bei bewegter See» (con il mare mosso).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
Con il mare mosso, molti passeggeri preferiscono restare nelle loro cabine.
commosso
Nel contesto di un discorso d’addio caloroso, sia «bewegt» (commosso) sia «gerührt» (commosso) possono essere adatti. «Bewegt» descrive in modo più generale emozioni forti, anche un misto di gioia e tristezza. «Gerührt» sottolinea maggiormente che qualcosa di caloroso ha toccato personalmente una persona, per esempio parole affettuose o un gesto gentile.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
Dopo il discorso d’addio, era commossa perché provava allo stesso tempo gioia e tristezza.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
Dopo il discorso d’addio, era commossa perché i suoi colleghi avevano trovato parole così affettuose.