
bewegt
poruszony
Silnie poruszony lub przejęty wewnętrznie, zwykle pod wpływem uczucia albo przeżycia.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Była głęboko poruszona przemówieniem.
poruszony
bewegt – bewegter – am bewegtesten
Wczytuję zapisany stan.

poruszony
Silnie poruszony lub przejęty wewnętrznie, zwykle pod wpływem uczucia albo przeżycia.
Sie war von der Rede tief bewegt.
Była głęboko poruszona przemówieniem.

burzliwy
Pełen wydarzeń, zmienny lub naznaczony wieloma rozwojami sytuacji i zmianami.
Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück.
Spogląda wstecz na burzliwe życie.

niespokojny
Niespokojny, ożywiony lub naznaczony intensywną aktywnością.
Nach dem Spiel gab es unter den Fans eine bewegte Diskussion über die umstrittene Entscheidung.
Po meczu wśród kibiców odbyła się ożywiona dyskusja na temat kontrowersyjnej decyzji.
| forma podstawowa | bewegt |
|---|---|
| Komparativ | bewegter |
| Superlativ | am bewegtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bewegt.
„Bewegt” (poruszony) jest imiesłowem od „bewegen” (poruszać) i jest również używany jako przymiotnik. Związek z czasownikiem pomaga w zrozumieniu: zarówno rzeczy, jak i uczucia mogą coś lub kogoś poruszyć.
Der persönliche Bericht hat die Zuhörer sehr bewegt.
Osobista relacja bardzo poruszyła słuchaczy.
Die Zuhörer waren nach dem persönlichen Bericht sehr bewegt.
Po wysłuchaniu osobistej relacji słuchacze byli bardzo poruszeni.
Przyczyna uczucia jest często wprowadzana za pomocą „von” (od, przez) i Dativ. „Tief bewegt” (głęboko poruszony) podkreśla siłę uczucia, a „sichtlich bewegt” (widocznie poruszony) wskazuje, że inni mogą je rozpoznać.
Er war von der Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn tief bewegt.
Był głęboko poruszony gotowością swoich sąsiadów do pomocy.
Sie war von dem überraschenden Wiedersehen sichtlich bewegt.
Była widocznie poruszona niespodziewanym spotkaniem po latach.
Typowymi połączeniami są „eine bewegte Vergangenheit” (burzliwa przeszłość), „eine bewegte Geschichte” (burzliwa historia) i „bewegte Zeiten” (burzliwe czasy). W odniesieniu do osób, miejsc lub instytucji połączenia te wskazują na wiele zmian, a często także trudności.
Das alte Theater hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
Stary teatr ma za sobą burzliwą historię.
Stałe połączenie „bewegte See” (wzburzone morze) często spotyka się w prognozach pogody i relacjach z podróży morskich. Oznacza niespokojną wodę z falami; często używa się przy tym wyrażenia „bei bewegter See” (przy wzburzonym morzu).
Bei bewegter See bleiben viele Passagiere lieber in ihrer Kabine.
Przy wzburzonym morzu wielu pasażerów woli zostać w swoich kajutach.
wzruszony
W kontekście serdecznego przemówienia pożegnalnego pasują zarówno „bewegt” (poruszony), jak i „gerührt” (wzruszony). „Bewegt” opisuje ogólnie silne uczucia, w tym także połączenie radości i smutku. „Gerührt” podkreśla, że coś serdecznego osobiście poruszyło daną osobę, na przykład czułe słowa albo miły gest.

Nach der Abschiedsrede war sie bewegt, weil sie zugleich Freude und Trauer empfand.
Po przemówieniu pożegnalnym była poruszona, ponieważ jednocześnie odczuwała radość i smutek.
Nach der Abschiedsrede war sie gerührt, weil ihre Kollegen so liebevolle Worte gefunden hatten.
Po przemówieniu pożegnalnym była wzruszona, ponieważ jej koledzy znaleźli tak czułe słowa.