
bezogen
forrado
Com uma cobertura. Usado geralmente para camas, com roupa de cama, ou móveis estofados, com tecido.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
A cama está com roupa de cama limpa; você pode se deitar.
forrado / relacionado / encoberto
Carregando seu estado salvo.

forrado
Com uma cobertura. Usado geralmente para camas, com roupa de cama, ou móveis estofados, com tecido.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
A cama está com roupa de cama limpa; você pode se deitar.

relacionado
Que tem uma relação direta com algo; que se refere a uma coisa ou pessoa específica.
Alle Fragen in der Prüfung waren auf den Stoff der letzten Vorlesung bezogen.
Todas as perguntas da prova estavam relacionadas ao conteúdo da última aula.

encoberto
Diz-se de um céu totalmente coberto por nuvens, de modo que o sol não pode ser visto; nublado.
Gestern war der Himmel den ganzen Tag bezogen und es sah nach Regen aus.
Ontem, o céu ficou encoberto o dia inteiro e parecia que ia chover.
| forma básica | bezogen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bezogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bezogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bezogen.
“Bezogen” (forrado, relacionado) é o Partizip II do verbo “beziehen” (forrar, referir-se a). Todos os sentidos do adjetivo derivam dos diferentes sentidos desse verbo, por exemplo, “ein Bett beziehen” (trocar a roupa de cama) ou “sich auf etwas beziehen” (referir-se a algo).
Ich habe deine Frage auf den letzten Punkt bezogen.
Relacionei sua pergunta ao último ponto.
É fácil reconhecer o sentido pelo sujeito ou pela preposição. Se “bezogen” (encoberto) aparece com “Himmel” (céu), significa nublado. Se aparece com “Bett” (cama), significa que está com roupa de cama. Se vier seguido da preposição “auf” (a), significa “sich beziehend auf” (que se refere a).
Der Himmel war heute Morgen komplett bezogen.
O céu estava totalmente encoberto hoje de manhã.
Das Sofa ist mit einem neuen Stoff bezogen.
O sofá está forrado com um tecido novo.
Diese Kritik ist nicht auf dich persönlich bezogen.
Essa crítica não é dirigida a você pessoalmente.
No sentido de “sich auf etwas beziehend” (que se refere a algo), “bezogen” é sempre usado com a preposição “auf” (a) e o Akkusativ. A estrutura é: “auf etwas/jemanden bezogen sein” (estar relacionado a algo/alguém).
Die Übung ist auf das erste Kapitel im Buch bezogen.
O exercício está relacionado ao primeiro capítulo do livro.
No sentido de “mit einem Überzug versehen” (com uma cobertura), “bezogen” é usado quase exclusivamente para “das Bett” (a cama) ou para móveis estofados, como “das Sofa” (o sofá) ou “der Sessel” (a poltrona).
Die Stühle im Esszimmer sind alle neu bezogen.
As cadeiras da sala de jantar estão todas com o estofado novo.
encoberto / reservado
As duas palavras podem descrever um céu encoberto por nuvens. Bedeckt (encoberto) é o termo geralmente usado para isso e também designa, nos boletins meteorológicos, uma camada contínua de nuvens. Bezogen (encoberto) também ocorre nesse sentido, mas é menos comum. Não há uma diferença fixa no grau de cobertura de nuvens.

Heute ist der Himmel völlig bezogen, sodass die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen ist.
Hoje o céu está totalmente encoberto, por isso o sol não pode ser visto o dia inteiro.
Am Morgen ist der Himmel bedeckt, und die Wolken ziehen langsam nach Osten.
De manhã, o céu está encoberto, e as nuvens se deslocam lentamente para o leste.