
bezogen
pokryty
Pokryty narzutą lub tkaniną. Określenia tego używa się zwykle w odniesieniu do łóżek z pościelą lub mebli tapicerowanych.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
Łóżko jest świeżo zasłane, możesz się położyć.
pokryty / dotyczący / zachmurzony
Wczytuję zapisany stan.

pokryty
Pokryty narzutą lub tkaniną. Określenia tego używa się zwykle w odniesieniu do łóżek z pościelą lub mebli tapicerowanych.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
Łóżko jest świeżo zasłane, możesz się położyć.

dotyczący
Pozostający w bezpośrednim związku z czymś; odnoszący się do konkretnej rzeczy lub osoby.
Alle Fragen in der Prüfung waren auf den Stoff der letzten Vorlesung bezogen.
Wszystkie pytania na egzaminie dotyczyły materiału z ostatniego wykładu.

zachmurzony
Określenie nieba całkowicie pokrytego chmurami, tak że słońca nie widać; pochmurny, zachmurzony.
Gestern war der Himmel den ganzen Tag bezogen und es sah nach Regen aus.
Wczoraj przez cały dzień niebo było zachmurzone i wyglądało na to, że będzie padać.
| forma podstawowa | bezogen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bezogen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bezogen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bezogen.
„Bezogen” (ubrany, dotyczący) to Partizip II czasownika „beziehen” (pokrywać, odnosić się). Wszystkie znaczenia tego przymiotnika wywodzą się z różnych znaczeń tego czasownika, na przykład „ein Bett beziehen” (założyć pościel na łóżko) lub „sich auf etwas beziehen” (odnosić się do czegoś).
Ich habe deine Frage auf den letzten Punkt bezogen.
Odniosłem twoje pytanie do ostatniego punktu.
Znaczenie łatwo rozpoznać po podmiocie lub przyimku. Gdy „bezogen” (zachmurzony) występuje przy „Himmel” (niebo), oznacza, że jest pochmurno. Gdy występuje przy „Bett” (łóżko), oznacza, że łóżko jest przykryte pościelą. Jeśli pojawia się po nim przyimek „auf” (na, do), oznacza „sich beziehend auf” (odnoszący się do).
Der Himmel war heute Morgen komplett bezogen.
Dziś rano niebo było całkowicie zachmurzone.
Das Sofa ist mit einem neuen Stoff bezogen.
Sofa jest pokryta nową tkaniną.
Diese Kritik ist nicht auf dich persönlich bezogen.
Ta krytyka nie dotyczy ciebie osobiście.
W znaczeniu „sich auf etwas beziehend” (odnoszący się do czegoś) słowo „bezogen” (dotyczący) łączy się zawsze z przyimkiem „auf” (na, do) i Akkusativem. Konstrukcja brzmi: „auf etwas/jemanden bezogen sein” (dotyczyć czegoś/kogoś).
Die Übung ist auf das erste Kapitel im Buch bezogen.
Ćwiczenie dotyczy pierwszego rozdziału książki.
W znaczeniu „mit einem Überzug versehen” (pokryty narzutą lub tkaniną) słowa „bezogen” (ubrany) używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do „das Bett” (łóżko) lub mebli tapicerowanych, takich jak „das Sofa” (sofa) czy „der Sessel” (fotel).
Die Stühle im Esszimmer sind alle neu bezogen.
Krzesła w jadalni są wszystkie świeżo tapicerowane.
zachmurzony / powściągliwy
Oba słowa mogą opisywać niebo zasnute chmurami. „Bedeckt” (zachmurzony) jest w tym znaczeniu ogólnie używanym określeniem i występuje także w prognozach pogody jako opis całkowitego zachmurzenia. „Bezogen” (zachmurzony) również występuje w tym znaczeniu, ale jest rzadziej używane. Nie ma ustalonej różnicy w stopniu zachmurzenia.

Heute ist der Himmel völlig bezogen, sodass die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen ist.
Dziś niebo jest całkowicie zachmurzone, więc słońca nie widać przez cały dzień.
Am Morgen ist der Himmel bedeckt, und die Wolken ziehen langsam nach Osten.
Rano niebo jest zachmurzone, a chmury powoli przesuwają się na wschód.