
bezogen
coperto
Provvisto di un rivestimento. Si usa soprattutto per i letti, con la biancheria da letto, o per i mobili imbottiti, con un tessuto.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
Il letto è appena rifatto, puoi sdraiarti.
coperto
Caricamento dello stato salvato.

coperto
Provvisto di un rivestimento. Si usa soprattutto per i letti, con la biancheria da letto, o per i mobili imbottiti, con un tessuto.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
Il letto è appena rifatto, puoi sdraiarti.

riferito a
In rapporto diretto con qualcosa; riferito a una determinata cosa o persona.
Alle Fragen in der Prüfung waren auf den Stoff der letzten Vorlesung bezogen.
Tutte le domande dell’esame erano riferite al materiale dell’ultima lezione.

coperto
Si dice di un cielo completamente coperto dalle nuvole, tanto che non si vede il sole; nuvoloso, coperto.
Gestern war der Himmel den ganzen Tag bezogen und es sah nach Regen aus.
Ieri il cielo è rimasto coperto tutto il giorno e sembrava che dovesse piovere.
| forma base | bezogen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bezogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bezogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bezogen.
«Bezogen» (coperto, riferito) è il Partizip II del verbo «beziehen» (coprire, riferirsi). Tutti i significati dell’aggettivo derivano dai diversi significati di questo verbo, per esempio «ein Bett beziehen» (rifare un letto) oppure «sich auf etwas beziehen» (riferirsi a qualcosa).
Ich habe deine Frage auf den letzten Punkt bezogen.
Ho riferito la tua domanda all’ultimo punto.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal soggetto o dalla preposizione. Se «bezogen» (coperto, nuvoloso) è usato con «Himmel» (cielo), significa nuvoloso. Se è usato con «Bett» (letto), significa provvisto di biancheria da letto. Se segue la preposizione «auf» (a, su), significa «sich beziehend auf» (riferito a).
Der Himmel war heute Morgen komplett bezogen.
Stamattina il cielo era completamente coperto.
Das Sofa ist mit einem neuen Stoff bezogen.
Il divano è rivestito con un tessuto nuovo.
Diese Kritik ist nicht auf dich persönlich bezogen.
Questa critica non è riferita personalmente a te.
Nel significato di «sich beziehend auf» (riferito a qualcosa), «sich auf etwas beziehend» (riferito a qualcosa), «bezogen» (riferito) si usa sempre con la preposizione «auf» (a, su) e l’Akkusativ. La struttura è: «auf etwas/jemanden bezogen sein» (essere riferito a qualcosa o qualcuno).
Die Übung ist auf das erste Kapitel im Buch bezogen.
L’esercizio è riferito al primo capitolo del libro.
Nel significato di «mit einem Überzug versehen» (provvisto di un rivestimento), «bezogen» (coperto) si usa quasi esclusivamente per «das Bett» (il letto) oppure per mobili imbottiti come «das Sofa» (il divano) o «der Sessel» (la poltrona).
Die Stühle im Esszimmer sind alle neu bezogen.
Le sedie della sala da pranzo sono state tutte rivestite di nuovo.
nuvoloso / riservato
Entrambe le parole possono descrivere un cielo coperto di nuvole. «Bedeckt» (nuvoloso) è il termine generalmente più usato e indica una coltre continua di nuvole anche nei bollettini meteorologici. Anche «bezogen» (coperto) si usa con questo significato, ma è meno comune. Non c’è una differenza fissa nel grado di copertura nuvolosa.

Heute ist der Himmel völlig bezogen, sodass die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen ist.
Oggi il cielo è completamente coperto, perciò il sole non si vede per tutto il giorno.
Am Morgen ist der Himmel bedeckt, und die Wolken ziehen langsam nach Osten.
Al mattino il cielo è nuvoloso e le nuvole si spostano lentamente verso est.