
bezogen
مكسوّ
مزوّد بغطاء. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع الأسرّة، أي المزوّدة بأغطية السرير، أو مع الأثاث المنجّد، أي المكسوّ بالقماش.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
السرير مغطى بأغطية جديدة، ويمكنك أن تستلقي عليه.
مكسو / متعلق بـ / ملبد بالغيوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكسوّ
مزوّد بغطاء. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع الأسرّة، أي المزوّدة بأغطية السرير، أو مع الأثاث المنجّد، أي المكسوّ بالقماش.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
السرير مغطى بأغطية جديدة، ويمكنك أن تستلقي عليه.

متعلق بـ
مرتبط بشيء ارتباطًا مباشرًا؛ ويشير إلى شيء أو شخص معين.
Alle Fragen in der Prüfung waren auf den Stoff der letzten Vorlesung bezogen.
كانت جميع أسئلة الامتحان متعلقة بمواد المحاضرة الأخيرة.

ملبد بالغيوم
تصف سماء مغطاة بالكامل بالغيوم، بحيث لا يمكن رؤية الشمس؛ أي مغطاة بالغيوم أو غائمة.
Gestern war der Himmel den ganzen Tag bezogen und es sah nach Regen aus.
كانت السماء ملبدة بالغيوم طوال يوم أمس، وبدا أن المطر سيهطل.
| الصيغة الأساسية | bezogen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bezogen.
«Bezogen» (مكسو أو متعلق) هو Partizip II من الفعل «beziehen» (يكسو أو يشير إلى). تُشتق جميع معاني الصفة من المعاني المختلفة لهذا الفعل، مثل «ein Bett beziehen» (يغيّر أغطية السرير) أو «sich auf etwas beziehen» (يشير إلى شيء).
Ich habe deine Frage auf den letzten Punkt bezogen.
ربطت سؤالك بالنقطة الأخيرة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من الفاعل أو من حرف الجر. إذا وردت «bezogen» (ملبد بالغيوم) مع «Himmel» (السماء)، فالمعنى هو غائم. وإذا وردت مع «Bett» (السرير)، فالمعنى أنه مزوّد بأغطية السرير. وإذا جاء بعدها حرف الجر «auf» (إلى أو على)، فالمعنى هو «sich beziehend auf» (مشير إلى).
Der Himmel war heute Morgen komplett bezogen.
كانت السماء ملبدة بالغيوم تمامًا هذا الصباح.
Das Sofa ist mit einem neuen Stoff bezogen.
الأريكة مكسوة بقماش جديد.
Diese Kritik ist nicht auf dich persönlich bezogen.
هذا الانتقاد لا يتعلق بك شخصيًا.
في معنى «sich auf etwas beziehend» (مشير إلى شيء)، تُستخدم «bezogen» (متعلق) دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى أو على) ومع Akkusativ. والبنية هي: «auf etwas/jemanden bezogen sein» (يكون متعلقًا بشيء أو شخص).
Die Übung ist auf das erste Kapitel im Buch bezogen.
التمرين متعلق بالفصل الأول في الكتاب.
في معنى «mit einem Überzug versehen» (مزوّد بغطاء)، تُستخدم «bezogen» (مكسو) تقريبًا حصريًا مع «das Bett» (السرير)، أو مع الأثاث المنجّد مثل «das Sofa» (الأريكة) أو «der Sessel» (كرسي بذراعين).
Die Stühle im Esszimmer sind alle neu bezogen.
جميع الكراسي في غرفة الطعام مكسوة حديثًا.
غائم / متحفظ
يمكن أن تصف الكلمتان سماءً مغطاة بالغيوم. و«bedeckt» (غائم) هي التسمية المعتادة لهذا المعنى، وتُستخدم أيضًا في نشرات الطقس لوصف غطاء سحابي متصل. وتَرِد «bezogen» (ملبد بالغيوم) بهذا المعنى أيضًا، لكنها أقل شيوعًا. ولا يوجد فرق ثابت في درجة تغطية السماء بالغيوم.

Heute ist der Himmel völlig bezogen, sodass die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen ist.
السماء ملبدة بالغيوم تمامًا اليوم، ولذلك لا تظهر الشمس طوال اليوم.
Am Morgen ist der Himmel bedeckt, und die Wolken ziehen langsam nach Osten.
كانت السماء ملبدة بالغيوم في الصباح، وكانت الغيوم تتحرك ببطء نحو الشرق.