
bezogen
накритий
Накритий або обтягнутий покриттям. Зазвичай так кажуть про ліжка, застелені постільною білизною, або м’які меблі, обтягнуті тканиною.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
Ліжко щойно застелене, можеш лягати.
накритий / пов’язаний із / хмарний
Завантажуємо збережений статус слова.

накритий
Накритий або обтягнутий покриттям. Зазвичай так кажуть про ліжка, застелені постільною білизною, або м’які меблі, обтягнуті тканиною.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
Ліжко щойно застелене, можеш лягати.

пов’язаний із
Такий, що перебуває в безпосередньому зв’язку з чимось; такий, що стосується певної речі або людини.
Alle Fragen in der Prüfung waren auf den Stoff der letzten Vorlesung bezogen.
Усі запитання на іспиті були пов’язані з матеріалом останньої лекції.

хмарний
Так кажуть про небо, повністю вкрите хмарами, крізь які не видно сонця; похмурий, хмарний.
Gestern war der Himmel den ganzen Tag bezogen und es sah nach Regen aus.
Учора небо весь день було хмарним і, здавалося, мав піти дощ.
| базова форма | bezogen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bezogen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bezogen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bezogen.
«Bezogen» (накритий або пов’язаний) — це Partizip II дієслова «beziehen» (накривати або стосуватися). Усі значення прикметника походять від різних значень цього дієслова, наприклад «ein Bett beziehen» (застелити ліжко) або «sich auf etwas beziehen» (стосуватися чогось).
Ich habe deine Frage auf den letzten Punkt bezogen.
Я пов’язав твоє запитання з останнім пунктом.
Значення легко визначити за підметом або прийменником. Якщо «bezogen» (хмарний) вжито зі словом «Himmel» (небо), це означає «хмарний». Якщо воно вжите зі словом «Bett» (ліжко), це означає, що ліжко застелене постільною білизною. Якщо після нього стоїть прийменник «auf» (на, до), воно означає «sich beziehend auf» (такий, що стосується чогось).
Der Himmel war heute Morgen komplett bezogen.
Сьогодні вранці небо було зовсім хмарне.
Das Sofa ist mit einem neuen Stoff bezogen.
Диван обтягнутий новою тканиною.
Diese Kritik ist nicht auf dich persönlich bezogen.
Ця критика не стосується тебе особисто.
У значенні «sich auf etwas beziehend» (такий, що стосується чогось) слово «bezogen» (пов’язаний) завжди вживається з прийменником «auf» (на, до) та Akkusativ. Структура така: «auf etwas/jemanden bezogen sein» (бути пов’язаним із чимось або кимось).
Die Übung ist auf das erste Kapitel im Buch bezogen.
Вправа пов’язана з першим розділом книжки.
У значенні «mit einem Überzug versehen» (накритий або обтягнутий покриттям) слово «bezogen» (накритий) майже виключно вживається зі словом «das Bett» (ліжко) або з назвами м’яких меблів, такими як «das Sofa» (диван) чи «der Sessel» (крісло).
Die Stühle im Esszimmer sind alle neu bezogen.
Усі стільці в їдальні щойно обтягнули новою тканиною.
похмурий / стриманий
Обидва слова можуть описувати небо, затягнуте хмарами. «Bedeckt» (похмурий) — загальновживана назва для цього явища; її також використовують у прогнозах погоди, коли небо повністю вкрите хмарами. «Bezogen» (хмарний) теж уживається в цьому значенні, але рідше. Чіткої різниці в ступені хмарності немає.

Heute ist der Himmel völlig bezogen, sodass die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen ist.
Сьогодні небо повністю затягнуте хмарами, тому сонця не видно весь день.
Am Morgen ist der Himmel bedeckt, und die Wolken ziehen langsam nach Osten.
Вранці небо похмуре, а хмари повільно рухаються на схід.