
der Sessel
poltrona
Um assento confortável e estofado para uma pessoa, que normalmente tem braços.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Ele estava sentado confortavelmente na poltrona e lia um livro.
poltrona / cadeira
der Sessel, die Sessel
Carregando seu estado salvo.

poltrona
Um assento confortável e estofado para uma pessoa, que normalmente tem braços.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Ele estava sentado confortavelmente na poltrona e lia um livro.

cadeira
Na Áustria e em algumas partes do sul da Alemanha, o termo usado para uma cadeira simples, muitas vezes sem estofamento ou braços.
Stell bitte noch einen Sessel an den Küchentisch.
Coloca mais uma cadeira à mesa da cozinha, por favor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sessel |
| Genitiv | des Sessels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sessel | die Sessel |
| Akkusativ | den Sessel | die Sessel |
| Dativ | dem Sessel | den Sesseln |
| Genitiv | des Sessels | der Sessel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção às preposições e aos casos. Quando o senhor se desloca em direção ao móvel, diz-se “in den Sessel” (para a poltrona, Akkusativ). Quando o senhor já está nele, diz-se “im Sessel” (na poltrona, Dativ).
Setz dich doch in den bequemen Sessel am Fenster!
Sente-se na poltrona confortável perto da janela!
Mein Großvater schläft oft in seinem Sessel ein.
Meu avô costuma adormecer na poltrona.
No sentido padrão de “Polstermöbel” (móvel estofado), “Sessel” (poltrona) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem conforto ou material. Expressões típicas são “bequemer Sessel” (poltrona confortável), “gemütlicher Sessel” (poltrona aconchegante) ou “Ledersessel” (poltrona de couro).
Für meine Leseecke wünsche ich mir einen gemütlichen Sessel mit hoher Lehne.
Eu gostaria de ter uma poltrona aconchegante com encosto alto no meu cantinho de leitura.
Atenção: o sentido de “Sessel” (cadeira) varia conforme a região. Na Áustria e em algumas partes do sul da Alemanha, a palavra costuma designar uma cadeira simples, por exemplo, à mesa de jantar.
In Wien fragt man im Restaurant vielleicht: „Ist dieser Sessel hier noch frei?“
Em Viena, alguém talvez pergunte num restaurante: “Esta cadeira ainda está livre?”
cadeira / fezes
Stuhl (cadeira) e Sessel (poltrona) designam um assento para uma pessoa. No alemão padrão, uma Sessel geralmente é macia, estofada e tem braços, enquanto uma Stuhl é mais comum e muitas vezes não é estofada. Na Áustria, porém, “Sessel” (cadeira) também pode significar uma cadeira simples.

Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
Na loja de móveis austríaca, sentei-me em uma cadeira simples de madeira.
Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
Na loja de móveis alemã, sentei-me em uma cadeira simples de madeira.