
innerhalb
dentro de
Indica um período em que algo acontece ou deve acontecer. Rege o Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
A fatura deve ser paga dentro de 14 dias.
dentro de
innerhalb + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

dentro de
Indica um período em que algo acontece ou deve acontecer. Rege o Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
A fatura deve ser paga dentro de 14 dias.

dentro de
Descreve uma posição ou um lugar situado dentro dos limites de algo. Rege o Genitiv.
Das Rauchen ist nur innerhalb der gekennzeichneten Zonen erlaubt.
Só é permitido fumar dentro das zonas demarcadas.

por dentro
Usado como advérbio para indicar o lado interno de algo, em oposição ao lado externo.
Die Tür lässt sich nur von innerhalb öffnen.
A porta só pode ser aberta por dentro.
A palavra é formada por “innen” (dentro) e “halb” (metade). Literalmente, ela descreve a área interna de algo, o que explica bem o significado “im Inneren von” (no interior de).
Innerhalb der alten Stadtmauern gibt es viele kleine Geschäfte.
Dentro das antigas muralhas da cidade, há muitas lojas pequenas.
“innerhalb” (dentro de) é uma preposição que rege o Genitiv. Portanto, o substantivo que vem depois de “innerhalb” (dentro de) deve estar no Genitiv.
Bitte erledigen Sie die Aufgabe innerhalb der nächsten Woche.
Por favor, conclua a tarefa dentro da próxima semana.
Innerhalb des Gebäudes herrscht Rauchverbot.
É proibido fumar dentro do prédio.
Na língua falada, o Genitiv depois de “innerhalb” (dentro de) costuma ser substituído pela construção “von” (de) + Dativ. Essa forma é muito comum, mas na língua escrita é considerada menos formal.
Du musst das innerhalb von einer Woche schaffen.
Você precisa conseguir fazer isso dentro de uma semana.
Quando “innerhalb” (por dentro) é usado como advérbio, aparece sem um substantivo no Genitiv. Nesse caso, refere-se a um lugar e significa “auf der Innenseite” (no lado interno).
Die Wände sind von innerhalb gut isoliert.
As paredes são bem isoladas por dentro.
em
“In” (em) dois dias geralmente indica um momento que ocorrerá dois dias a partir de agora. Já “innerhalb” (dentro de) dos próximos dois dias estabelece um prazo: algo pode acontecer antes, mas deve acontecer, no máximo, até o fim desse período.

Der Techniker kommt innerhalb der nächsten zwei Tage.
O técnico virá dentro dos próximos dois dias.
Der Techniker kommt in zwei Tagen um neun Uhr.
O técnico virá daqui a dois dias, às nove horas.