
verpatzen
estragar
Estragar algo ou fazê-lo mal por descuido ou falta de habilidade, de modo que não dê certo.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ela estragou a prova importante.
estragar
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Carregando seu estado salvo.

estragar
Estragar algo ou fazê-lo mal por descuido ou falta de habilidade, de modo que não dê certo.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ela estragou a prova importante.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verpatzen |
|---|---|
| com zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
“Verpatzen” (estragar) começa com o prefixo inseparável “ver-”. O prefixo nunca é separado, e o particípio II é formado sem “ge-”: “verpatzt” (forma do particípio II de verpatzen).
Er verpatzt den ersten Versuch.
Ele estraga a primeira tentativa.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
Ela fica irritada porque estragou o momento decisivo.
“Verpatzen” (estragar) normalmente é usado como verbo transitivo e vem acompanhado de um objeto no Akkusativ. Assim, estraga-se uma tarefa, situação ou oportunidade específica.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
O jogador perdeu o último pênalti.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
Não quero estragar esta oportunidade.
“Verpatzen” (estragar) é principalmente coloquial e combina especialmente com situações em que alguém fracassa por causa de um erro ou de uma preparação ruim. Combinações frequentes são “eine Prüfung verpatzen” (estragar uma prova), “einen Auftritt verpatzen” (estragar uma apresentação) e “eine Chance verpatzen” (estragar uma chance).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
Por causa do nervosismo, ele estragou a apresentação.
estragar / sujar
Quando uma prova dá errado por causa de erros, “versauen” (estragar) e “verpatzen” (estragar) são ambas adequadas. “Verpatzen” enfatiza a execução ruim causada por descuido ou falta de habilidade. O coloquial “versauen” expressa de modo mais geral que a prova deu errado e também pode se referir às suas consequências ou ao seu efeito.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
Estraguei a prova por causa de vários erros por descuido.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
Estraguei a prova por causa de vários erros por descuido.