
der Bissen
bocado
Um pequeno pedaço ou uma pequena quantidade de comida que se põe na boca ou se come de uma só vez.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
Ela pôs o último bocado na boca e se levantou.
bocado
der Bissen, die Bissen
Carregando seu estado salvo.

bocado
Um pequeno pedaço ou uma pequena quantidade de comida que se põe na boca ou se come de uma só vez.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
Ela pôs o último bocado na boca e se levantou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bissen |
| Genitiv | des Bissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bissen | die Bissen |
| Akkusativ | den Bissen | die Bissen |
| Dativ | dem Bissen | den Bissen |
| Genitiv | des Bissens | der Bissen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bissen” (bocado) pertence à família de palavras de “beißen” (morder). Originalmente, um “Bissen” (bocado) é algo que se arranca com uma mordida.
Der Bissen war zu groß, deshalb kaute sie besonders lange.
O bocado era grande demais, por isso ela mastigou por bastante tempo.
“Bissen” (bocado) costuma aparecer com verbos relacionados à alimentação: é possível pegar um bocado, comer um bocado ou pôr um bocado na boca.
Er nahm einen Bissen von seinem Sandwich und trank danach einen Schluck Wasser.
Ele deu uma mordida no sanduíche e depois tomou um gole de água.
A expressão “keinen Bissen herunterbekommen” (não conseguir engolir nem um bocado) é usada com frequência quando alguém não consegue comer por causa de nervosismo, tristeza ou doença.
Vor der wichtigen Prüfung bekam sie vor Nervosität keinen Bissen herunter.
Antes da prova importante, ela não conseguiu engolir nem um bocado de tão nervosa.
mordida / pedaço / garra
Ao falar de comer, “Biss” (mordida) pode significar tanto o ato de morder quanto a quantidade de comida levada à boca nessa mordida. “Bissen” (bocado) designa a própria quantidade. Por isso, para indicar quantidades, “Bissen” costuma ser mais adequado; “Biss” geralmente chama mais atenção para o ato de morder.

Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Bissen.
Ela comeu o pãozinho inteiro com um único bocado.
Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Biss.
Ela comeu o pãozinho inteiro com uma única mordida.