
der Bissen
لقمة
قطعة صغيرة أو كمية قليلة من الطعام يضعها المرء في فمه أو يأكلها دفعة واحدة.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
وضعت آخر لقمة في فمها ونهضت.
لقمة
der Bissen, die Bissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقمة
قطعة صغيرة أو كمية قليلة من الطعام يضعها المرء في فمه أو يأكلها دفعة واحدة.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
وضعت آخر لقمة في فمها ونهضت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bissen |
| Genitiv | des Bissens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bissen | die Bissen |
| Akkusativ | den Bissen | die Bissen |
| Dativ | dem Bissen | den Bissen |
| Genitiv | des Bissens | der Bissen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Bissen» (لقمة) إلى عائلة كلمة «beißen» (يعضّ). واللقمة في أصلها شيء يقضمه المرء بعضة واحدة.
Der Bissen war zu groß, deshalb kaute sie besonders lange.
كانت اللقمة كبيرة جدًا، ولذلك مضغتها وقتًا طويلًا على نحو خاص.
تأتي مع «Bissen» (لقمة) أفعال مرتبطة بالأكل كثيرًا: يمكن للمرء أن يأخذ لقمة، أو يأكل لقمة، أو يضع لقمة في فمه.
Er nahm einen Bissen von seinem Sandwich und trank danach einen Schluck Wasser.
أخذ لقمة من شطيرته، ثم شرب رشفة من الماء.
يُستعمل التعبير «keinen Bissen herunterbekommen» (لا يستطيع ابتلاع لقمة) كثيرًا عندما لا يستطيع شخص أن يأكل بسبب التوتر أو الحزن أو المرض.
Vor der wichtigen Prüfung bekam sie vor Nervosität keinen Bissen herunter.
قبل الامتحان المهم، لم تستطع من شدة توترها ابتلاع أي لقمة.
عضة
عند الحديث عن الأكل، يمكن أن تعني «Biss» (عضة) فعل العض وكذلك كمية الطعام التي تُؤخذ بهذه العضة. أما «Bissen» (لقمة) فتشير إلى الكمية نفسها. لذلك تكون «Bissen» أنسب عادة عند تحديد الكمية؛ بينما توجه «Biss» الانتباه غالبًا أكثر إلى فعل العض.

Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Bissen.
أكلت الخبزة الصغيرة في لقمة واحدة.
Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Biss.
أكلت الخبزة الصغيرة في عضة واحدة.