
der Happen
bocado
Um pequeno pedaço de comida ou uma mordida, muitas vezes como parte de uma refeição ou como um lanche pequeno.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Desde o café da manhã, só comi um bocado pequeno.
bocado / fatia
der Happen, die Happen
Carregando seu estado salvo.

bocado
Um pequeno pedaço de comida ou uma mordida, muitas vezes como parte de uma refeição ou como um lanche pequeno.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Desde o café da manhã, só comi um bocado pequeno.

fatia
Em sentido figurado, uma parte pequena, muitas vezes fácil de conseguir, ou um negócio lucrativo.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
A pequena empresa garantiu uma fatia surpreendentemente grande do contrato.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o sentido literal pelo contexto de comida e bebida. O sentido figurado costuma se referir a contextos econômicos, como contratos, mercados ou lucros, e descreve uma parte.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
Ele comeu apenas um bocado pequeno do bolo.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
A startup conseguiu garantir uma fatia grande do mercado.
No sentido de “ein Stück Essen” (um pedaço de comida), “Happen” (bocado) é uma palavra mais coloquial. É usada muitas vezes para um lanche pequeno ou uma refeição rápida e simples entre outras refeições.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
Antes da viagem longa, deveríamos comer alguma coisa.
Em sentido figurado, um “Happen” (pedaço) é uma parte de algo valioso, por exemplo, de um negócio ou lucro. A expressão “einen Happen vom Kuchen bekommen” (ganhar uma fatia do bolo) é usada com frequência.
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
Todo investidor queria uma fatia grande do negócio lucrativo.
porção
Portion (porção) e Happen (bocado) designam uma quantidade de comida. Uma Portion é uma quantidade delimitada, geralmente destinada ou servida a uma pessoa. Happen é um termo informal para um único pedaço pequeno ou uma pequena quantidade que se come, por exemplo, apenas rapidamente entre as refeições.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
Como Nina só quer provar, ela pega um bocado do bolo.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
No bufê, Nina pega uma porção de bolo.