
das Dunkel
escuridão
Um estado em que não há luz ou há muito pouca luz.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
No escuro, mal consegui enxergar o caminho.
escuridão
das Dunkel
Carregando seu estado salvo.

escuridão
Um estado em que não há luz ou há muito pouca luz.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
No escuro, mal consegui enxergar o caminho.

obscuridade
Um estado de falta de clareza ou de incerteza, especialmente quando faltam informações importantes.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Só depois de anos o mistério em torno de sua origem começou a se esclarecer.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Entre as combinações comuns estão “im Dunkel sitzen” (ficar sentado no escuro), “im Dunkel liegen” (ficar no escuro) e “sich im Dunkel zurechtfinden” (conseguir se orientar no escuro). Nesses usos, “Dunkel” geralmente aparece sem um adjetivo descritivo.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Sem uma lanterna, mal conseguimos nos orientar no escuro.
A expressão “Licht ins Dunkel bringen” (esclarecer algo) é usada com frequência quando novas informações explicam algo que não está claro. Ela é especialmente adequada para relatos sobre investigações, questões em aberto ou relações desconhecidas.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
O depoimento da testemunha finalmente esclareceu o caso.
escuridão
“Dunkelheit” (escuridão) e “Dunkel” (escuridão) podem descrever um espaço com pouca ou nenhuma luz. “Dunkelheit” é neutra, enquanto “Dunkel” costuma soar mais literário. Para uma descrição objetiva, “Dunkelheit” é adequado; com “Dunkel”, a mesma situação pode ganhar um tom mais narrativo.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Na escuridão do quarto, ela mal conseguia distinguir a porta.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Na escuridão do quarto, ela mal conseguia distinguir a porta.