
der Bissen
boccone
Un piccolo pezzo o una piccola quantità di cibo che si mette in bocca o si mangia in una volta sola.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
Si mise in bocca l'ultimo boccone e si alzò.
boccone
der Bissen, die Bissen
Caricamento dello stato salvato.

boccone
Un piccolo pezzo o una piccola quantità di cibo che si mette in bocca o si mangia in una volta sola.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
Si mise in bocca l'ultimo boccone e si alzò.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bissen |
| Genitiv | des Bissens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bissen | die Bissen |
| Akkusativ | den Bissen | die Bissen |
| Dativ | dem Bissen | den Bissen |
| Genitiv | des Bissens | der Bissen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bissen» (boccone) appartiene alla famiglia di parole di «beißen» (mordere). In origine, un boccone è qualcosa che si stacca con un morso.
Der Bissen war zu groß, deshalb kaute sie besonders lange.
Il boccone era troppo grande, perciò lo masticò molto a lungo.
Con «Bissen» (boccone) si usano spesso verbi legati al mangiare: si può «einen Bissen nehmen» (prendere un boccone), «einen Bissen essen» (mangiare un boccone) oppure «sich einen Bissen in den Mund stecken» (mettersi un boccone in bocca).
Er nahm einen Bissen von seinem Sandwich und trank danach einen Schluck Wasser.
Prese un boccone del suo panino e poi bevve un sorso d'acqua.
L'espressione «keinen Bissen herunterbekommen» (non riuscire a mandar giù neanche un boccone) si usa spesso quando qualcuno non riesce a mangiare per l'agitazione, la preoccupazione o una malattia.
Vor der wichtigen Prüfung bekam sie vor Nervosität keinen Bissen herunter.
Prima dell'esame importante, per il nervosismo non riusciva a mandar giù neanche un boccone.
morso
Quando si parla di mangiare, «Biss» (morso) può indicare sia l'atto di mordere sia la quantità di cibo presa con quel morso. «Bissen» (boccone) indica la quantità in sé. Per indicare una quantità è quindi di solito più adatto «Bissen»; «Biss» richiama generalmente di più l'atto di mordere.

Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Bissen.
Ha mangiato il panino piccolo in un solo boccone.
Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Biss.
Ha mangiato il panino piccolo in un solo morso.