
der Biss
mordida
O ato de agarrar com os dentes ou de morder algo.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
A mordida do cachorro no pedaço de madeira foi muito forte.
mordida / pedaço / garra
der Biss, die Bisse
Carregando seu estado salvo.

mordida
O ato de agarrar com os dentes ou de morder algo.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
A mordida do cachorro no pedaço de madeira foi muito forte.

mordida
Uma ferida ou irritação na pele causada por uma mordida ou picada de um animal ou inseto.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
A picada de mosquito coça mais do que a mordida da formiga.

pedaço
Um pedaço arrancado com uma mordida ou uma bocada de comida.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Posso comer um pedaço do seu sanduíche?

garra
Em sentido figurado: certa intensidade, força ou capacidade de se impor, por exemplo, no sabor de uma comida ou no caráter de uma pessoa ou equipe.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
No jogo decisivo, faltou à equipe a garra necessária para vencer.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Biss” (a mordida) é o substantivo correspondente ao verbo forte “beißen” (morder). Essa relação entre verbo e substantivo com mudança de vogal é comum em alemão.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Cuidado com o cachorro, ele às vezes morde.
“Biss” (mordida) designa uma ferida causada por dentes ou mandíbulas, como em “Hundebiss” (mordida de cachorro). Já uma ferida causada por um ferrão, como a de uma abelha ou de um mosquito, é chamada de “Stich” (picada).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
Por sorte, a mordida da cobra não era venenosa.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
Depois da mordida do gato, foi preciso limpar a ferida.
Na linguagem coloquial, usam-se as expressões “einen Biss nehmen” (dar uma mordida) e “einen Biss probieren” (experimentar uma mordida) quando se pede para provar um pedaço pequeno da comida de alguém.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Seu bolo parece delicioso; posso experimentar um pedaço?
Em sentido figurado, “Biss” (garra) significa algo como capacidade de se impor ou energia. Expressões típicas são “Biss haben” (ter garra), “Biss zeigen” (mostrar garra) e “der Biss fehlt” (faltar garra), frequentemente no contexto de esportes ou trabalho.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Hoje faltou garra à equipe para vencer o jogo.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Para esse trabalho, é preciso ter ambição e a garra necessária.
picada / pontada
“Stich” (picada / perfuração) e “Biss” (mordida) podem designar uma lesão na pele causada por um animal ou inseto. “Stich” é o termo convencional para determinados insetos, como o mosquito, enquanto “Biss” destaca o contato com os dentes ou o ferimento correspondente. Por isso, diz-se Mückenstich, mas Hundebiss.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
Depois da mordida do cachorro, a pele do meu braço ficou vermelha e dolorida.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
Depois da picada de mosquito, a pele do meu braço ficou vermelha e coçando.