
der Fiesling
canalha
Uma pessoa maldosa, traiçoeira ou desagradável; um canalha.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
O canalha escondeu minha bolsa às escondidas.
canalha
der Fiesling, die Fieslinge
Carregando seu estado salvo.

canalha
Uma pessoa maldosa, traiçoeira ou desagradável; um canalha.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
O canalha escondeu minha bolsa às escondidas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fieslinge |
| Genitiv | des Fieslings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fiesling | die Fieslinge |
| Akkusativ | den Fiesling | die Fieslinge |
| Dativ | dem Fiesling | den Fieslingen |
| Genitiv | des Fieslings | der Fieslinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fiesling” (canalha) é formado por “fies” (maldoso) e pelo sufixo “-ling”. Aqui, o sufixo forma uma palavra que designa uma pessoa e reforça o caráter depreciativo da palavra.
Alle wussten, dass dieser Fiesling den Streich geplant hatte.
Todos sabiam que aquele canalha tinha planejado a pegadinha.
“Fiesling” (canalha) é coloquial e claramente depreciativo. Dependendo do tom, a palavra pode ser usada como um insulto sério ou em tom de brincadeira entre pessoas próximas.
Du kleiner Fiesling hast meinen letzten Keks genommen!
Seu canalhinha, você pegou meu último biscoito!
A palavra aparece com frequência em expressões como “dieser Fiesling” (esse canalha), “so ein Fiesling” (um canalha desses) ou “ein echter Fiesling” (um verdadeiro canalha). Essas combinações geralmente expressam uma reação espontânea e emocional ao comportamento de alguém.
So ein Fiesling hat den anderen absichtlich in die Irre geführt.
Um canalha desses enganou a outra pessoa de propósito.
vilão / pestinha
Schurke (vilão) e “Fiesling” (canalha) podem designar uma pessoa maldosa ou traiçoeira. No uso cotidiano atual, Schurke muitas vezes soa literário ou como um personagem vilão, enquanto Fiesling é um insulto coloquial comum. Portanto, para uma situação direta do dia a dia, geralmente Fiesling é mais adequado.

Der Fiesling aus unserer Klasse versteckt immer absichtlich die Sachen anderer.
O canalha da nossa turma está sempre escondendo de propósito as coisas dos outros.
In der Geschichte ist der Schurke für den Überfall auf das Dorf verantwortlich.
Na história, o vilão é responsável pelo ataque à aldeia.