
einwandfrei
perfeito
Sem nenhuma deficiência, erro ou problema; em estado perfeito.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
O aparelho funciona perfeitamente.
perfeito / impecável
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
Carregando seu estado salvo.

perfeito
Sem nenhuma deficiência, erro ou problema; em estado perfeito.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
O aparelho funciona perfeitamente.

impecável
Sem nada que possa ser criticado do ponto de vista moral ou do caráter; acima de qualquer suspeita.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
O comportamento dele durante a crise foi absolutamente impecável.
| forma básica | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einwandfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einwandfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einwandfrei.
A palavra é formada por “Einwand” (objeção, crítica) e “frei” (livre). Portanto, algo que é “einwandfrei” (perfeito) é, literalmente, “frei von Einwänden” (livre de objeções).
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
A qualidade das mercadorias entregues era perfeita.
“Einwandfrei” (perfeitamente) é usado com muita frequência como advérbio para descrever que um processo ou funcionamento ocorre sem problemas. Nesse caso, geralmente aparece no final da frase ou logo depois do verbo.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
Desde o conserto, a impressora voltou a funcionar perfeitamente.
No sentido de “fehlerfrei” (sem erros), “einwandfrei” (perfeito) frequentemente se refere ao estado ou funcionamento de aparelhos, máquinas ou produtos. Os substantivos típicos são “Zustand” (estado), “Funktion” (funcionamento) ou “Qualität” (qualidade).
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
O carro está em perfeito estado técnico.
Quando se refere ao caráter ou ao comportamento, “einwandfrei” (impecável) é usado para expressar que uma pessoa ou suas ações não podem ser criticadas do ponto de vista moral. Os substantivos típicos são “Verhalten” (comportamento), “Charakter” (caráter) ou “Ruf” (reputação).
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
O político tem uma reputação impecável.
perfeito
“Einwandfrei” (perfeito) significa que algo não tem erros, defeitos ou problemas detectáveis. “Perfekt” (perfeito) também pode expressar ausência de erros, mas avalia isso de modo mais abrangente, como algo completo ou exatamente adequado. Portanto, algo pode funcionar perfeitamente sem ser perfeito para todas as finalidades.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
Depois do conserto, a máquina funciona perfeitamente e não apresenta mais nenhum problema.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
Depois do conserto, a máquina funciona perfeitamente e atende a todas as nossas exigências.