
bloßstellen
constranger
Colocar alguém em uma situação embaraçosa diante de outras pessoas, revelando suas fraquezas, erros ou algum segredo.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Ela queria constrangê-lo diante da turma toda.
constranger
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
Carregando seu estado salvo.

constranger
Colocar alguém em uma situação embaraçosa diante de outras pessoas, revelando suas fraquezas, erros ou algum segredo.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Ela queria constrangê-lo diante da turma toda.

passar vergonha
Colocar a si mesmo em uma situação embaraçosa e, assim, parecer envergonhado ou ridículo diante de outras pessoas.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
Com aquela resposta impensada, ele passou vergonha diante de todos.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bloßstellen |
|---|---|
| com zu | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
“Bloßstellen” (constranger) é formado por “bloß” (à mostra) e “stellen” (colocar) e é um verbo separável. Na oração principal, “bloß” fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
O apresentador constrangeu o político diante das câmeras.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
Ela foi embora porque tinha constrangido o colega.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
Foi injusto constranger o funcionário novo.
No sentido de fazer outra pessoa passar vergonha, essa pessoa normalmente fica no Akkusativ. Muitas vezes, também se informa diante de quem ou em que situação ela é constrangida.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
A jornalista constrangeu o ator diante do público.
Quando alguém se coloca em uma situação embaraçosa, “bloßstellen” (constranger) é usado como verbo reflexivo: a pessoa em questão aparece com “sich” (a si mesmo) no Akkusativ. O contexto muitas vezes informa diante de quem ou onde a pessoa passa vergonha.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
Com seu comentário alto, ele passou vergonha no restaurante.
demonstrar / exibir / humilhar
Os dois verbos podem expressar a ideia de humilhar alguém de propósito diante de outras pessoas. “Bloßstellen” (constranger) enfatiza revelar fraquezas ou erros. “Vorführen” (humilhar alguém) enfatiza mais o fato de colocar alguém de propósito em uma situação em que suas fraquezas ficam visíveis para todos.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
Usando uma lista dos erros de Paul, o chefe o constrangeu diante de toda a equipe.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
Fazendo perguntas deliberadamente difíceis, o chefe humilhou Paul diante de toda a equipe.