
bloßstellen
zawstydzać kogoś
Wprawiać kogoś przy innych w niezręczną sytuację przez ujawnienie jego słabości, błędów lub tajemnicy.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Chciała go zawstydzić na oczach całej klasy.
zawstydzać kogoś / ośmieszyć się
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
Wczytuję zapisany stan.

zawstydzać kogoś
Wprawiać kogoś przy innych w niezręczną sytuację przez ujawnienie jego słabości, błędów lub tajemnicy.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Chciała go zawstydzić na oczach całej klasy.

ośmieszyć się
Wprawiać samego siebie w niezręczną sytuację i przez to wyglądać przy innych na zawstydzonego lub śmiesznego.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
Tą bezmyślną odpowiedzią zawstydził się na oczach wszystkich.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bloßstellen |
|---|---|
| z zu | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
„Bloßstellen” (zawstydzać kogoś) składa się z „bloß” (w zdaniu głównym: na końcu zdania) i „stellen” (stawiać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „bloß” stoi na końcu zdania, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
Prowadzący zawstydził polityka przed kamerami.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
Odeszła, bo zawstydziła swojego kolegę.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
To było niesprawiedliwe zawstydzić nowego pracownika.
W znaczeniu, w którym zawstydza się inną osobę, osoba ta zwykle występuje w Akkusativ. Często dodatkowo podaje się, przed kim lub w jakiej sytuacji została zawstydzona.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
Dziennikarka zawstydziła aktora przed publicznością.
Kiedy ktoś sam wprawia się w niezręczną sytuację, czasownika „bloßstellen” (zawstydzać) używa się zwrotnie: osoba, której to dotyczy, występuje wtedy z „sich” (siebie) w Akkusativ. Kontekst często wskazuje, przed kim lub gdzie ktoś się zawstydza.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
Swoją głośną uwagą zawstydził się w restauracji.
prezentować / demonstrować / upokarzać
Oba czasowniki mogą oznaczać celowe upokorzenie kogoś przy innych. „Bloßstellen” (zawstydzać kogoś) podkreśla ujawnienie słabości lub błędów. „Vorführen” (upokarzać kogoś) mocniej akcentuje celowe doprowadzenie kogoś do sytuacji, w której jego słabości stają się widoczne dla wszystkich.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
Pokazując listę błędów Paula, szef zawstydził go przed całym zespołem.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
Zadając celowo trudne pytania, szef upokorzył Paula przed całym zespołem.