
bloßstellen
выставлять на посмешище
Ставить кого-либо в неловкое положение перед другими, раскрывая его слабости, ошибки или тайну.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Она хотела выставить его на посмешище перед всем классом.
выставлять на посмешище
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
Загружаем сохранённый статус.

выставлять на посмешище
Ставить кого-либо в неловкое положение перед другими, раскрывая его слабости, ошибки или тайну.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Она хотела выставить его на посмешище перед всем классом.

ставить себя в неловкое положение
Самому ставить себя в неловкое положение и из-за этого выглядеть перед другими пристыженным или смешным.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
Этим необдуманным ответом он выставил себя на посмешище перед всеми.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bloßstellen |
|---|---|
| с zu | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
«Bloßstellen» (выставлять на посмешище) состоит из «bloß» (на посмешище) и «stellen» (ставить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «bloß» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
Ведущий выставил политика на посмешище перед телекамерами.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
Она ушла, потому что выставила своего коллегу на посмешище.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
Было несправедливо выставлять нового сотрудника на посмешище.
В значении, при котором кого-то другого ставят в неловкое положение, этот человек обычно стоит в Akkusativ. Часто дополнительно указывается, перед кем или в какой ситуации человека выставили на посмешище.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
Журналистка выставила актёра на посмешище перед публикой.
Если человек сам ставит себя в неловкое положение, «bloßstellen» (выставлять на посмешище) употребляется возвратно: этот человек обозначается возвратным местоимением «sich» (себя) в Akkusativ. В контексте часто указывается, перед кем или где человек выставляет себя на посмешище.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
Своим громким замечанием он выставил себя на посмешище в ресторане.
демонстрировать
Оба глагола могут означать, что кого-либо намеренно ставят в неловкое положение перед другими. «Bloßstellen» (выставлять на посмешище) подчёркивает раскрытие слабостей или ошибок. «Vorführen» (унижать) сильнее выделяет то, что человека намеренно ставят в ситуацию, где его слабости становятся видны всем.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
Начальник перечислил ошибки Пауля и выставил его на посмешище перед всей командой.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
Начальник намеренно задавал сложные вопросы и унизил Пауля перед всей командой.