
bloßstellen
rezil etmek
Birinin zayıflıklarını, hatalarını veya bir sırrını ortaya çıkararak onu başkalarının önünde utandırmak.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Onu bütün sınıfın önünde rezil etmek istedi.
rezil etmek
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rezil etmek
Birinin zayıflıklarını, hatalarını veya bir sırrını ortaya çıkararak onu başkalarının önünde utandırmak.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Onu bütün sınıfın önünde rezil etmek istedi.

kendini rezil etmek
Kendini utandıracak bir duruma sokmak ve bu yüzden başkalarının önünde utanmış ya da gülünç görünmek.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
Düşünmeden verdiği bu cevapla herkesin önünde kendini rezil etti.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bloßstellen |
|---|---|
| zu ile | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
“Bloßstellen” fiili “bloß” (açıkta, savunmasız) ve “stellen” (koymak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “bloß” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar kuran kelime) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
Sunucu, politikacıyı kameraların önünde rezil etti.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
İş arkadaşını rezil ettiği için gitti.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
Yeni çalışanı rezil etmek haksızlıktı.
Başka birini utandırma anlamında bu kişi genellikle Akkusativ ile kullanılır. Kişinin kimin önünde veya hangi durumda rezil edildiği de sık sık belirtilir.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
Gazeteci, oyuncuyu seyircilerin önünde rezil etti.
Bir kişi kendini utandıracak bir duruma soktuğunda “bloßstellen” fiili dönüşlü kullanılır. Bu durumda etkilenen kişi “sich” (kendini) ile Akkusativ olur. Bağlamda kişinin kimin önünde veya nerede kendini rezil ettiği sık sık belirtilir.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
Yüksek sesle yaptığı yorumla restoranda kendini rezil etti.
göstermek / oynatmak
Her iki fiil de birinin başkalarının önünde bilerek utandırılmasını anlatabilir. “Bloßstellen” (rezil etmek), kişinin zayıflıklarını ya da hatalarını ortaya çıkarmayı vurgular. “Vorführen” (birini küçük düşürmek) ise kişinin zayıflıklarının herkes tarafından görülebileceği bir duruma bilerek sokulmasını daha çok öne çıkarır.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
Patron, Paul'un hatalarını listeleyerek onu tüm ekibin önünde rezil etti.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
Patron, bilerek zor sorular sorarak Paul'u tüm ekibin önünde küçük düşürdü.