
bloßstellen
осоромлювати
Ставити когось перед іншими в незручне становище, розкриваючи його слабкі сторони, помилки або таємницю.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Вона хотіла осоромити його перед усім класом.
осоромлювати / осоромитися
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

осоромлювати
Ставити когось перед іншими в незручне становище, розкриваючи його слабкі сторони, помилки або таємницю.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Вона хотіла осоромити його перед усім класом.

осоромитися
Самому потрапити в незручне становище й через це здатися іншим засоромленим або смішним.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
Цією необдуманою відповіддю він осоромився перед усіма.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bloßstellen |
|---|---|
| з zu | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
«Bloßstellen» (осоромлювати) складається з «bloß» (на посміховисько) і «stellen» (ставити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «bloß» стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні та в інфінітиві із «zu» дієслово пишеться разом.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
Ведучий осоромив політика перед телекамерами.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
Вона пішла, бо осоромила свого колегу.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
Було несправедливо осоромлювати нового працівника.
У значенні «присоромити іншу людину» ця людина зазвичай стоїть в Akkusativ. Часто додатково зазначають, перед ким або в якій ситуації її осоромлюють.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
Журналістка осоромила актора перед публікою.
Коли хтось сам потрапляє в незручне становище, «bloßstellen» (осоромлювати) вживається зворотно: особа, якої це стосується, позначається зворотним займенником «sich» (себе) в Akkusativ. У контексті часто зазначають, перед ким або де людина осоромилася.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
Своїм гучним зауваженням він осоромився в ресторані.
демонструвати / показувати / принижувати
Обидва дієслова можуть означати, що когось навмисно принижують перед іншими. «Bloßstellen» (осоромлювати) підкреслює викриття слабких сторін або помилок. «Vorführen» (принижувати) більше наголошує на тому, що когось навмисно ставлять у ситуацію, у якій його слабкі сторони стають помітними для всіх.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
Навівши список помилок Павла, начальник осоромив його перед усією командою.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
Ставлячи навмисно складні запитання, начальник принизив Павла перед усією командою.