
bloßstellen
a face de râs
A pune pe cineva într-o situație jenantă în fața altora, dezvăluindu-i slăbiciunile, greșelile sau un secret.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Voia să-l facă de râs în fața întregii clase.
a face de râs
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a face de râs
A pune pe cineva într-o situație jenantă în fața altora, dezvăluindu-i slăbiciunile, greșelile sau un secret.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
Voia să-l facă de râs în fața întregii clase.

a se face de râs
A se pune singur într-o situație jenantă și a părea astfel rușinat sau ridicol în fața altora.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
Cu răspunsul acela nechibzuit, s-a făcut de râs în fața tuturor.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bloßstellen |
|---|---|
| cu zu | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
„Bloßstellen” (a face de râs) este alcătuit din „bloß” (aici: componentă separabilă) și „stellen” (a pune) și este un verb separabil. În propoziția principală, „bloß” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne împreună.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
Moderatorul l-a făcut de râs pe politician în fața camerelor de filmat.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
A plecat pentru că își făcuse colegul de râs.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
A fost nedrept să-l facă de râs pe noul angajat.
Cu sensul de a face de râs o altă persoană, acea persoană este de obicei în Akkusativ. Se precizează adesea și în fața cui sau în ce situație este făcută de râs.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
Jurnalista l-a făcut de râs pe actor în fața publicului.
Când cineva se pune singur într-o situație jenantă, „bloßstellen” (a face de râs) se folosește reflexiv: persoana în cauză este exprimată prin pronumele reflexiv „sich” (se), în Akkusativ. Contextul precizează adesea în fața cui sau unde se face persoana de râs.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
Cu remarca lui spusă tare, s-a făcut de râs în restaurant.
a demonstra
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva este făcut intenționat de râs în fața altora. „Bloßstellen” (a face de râs) pune accentul pe dezvăluirea slăbiciunilor sau a greșelilor. „Vorführen” (a umili) accentuează mai mult faptul că cineva este adus intenționat într-o situație în care slăbiciunile sale devin vizibile pentru toată lumea.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
Folosind o listă cu greșelile lui Paul, șeful l-a făcut de râs în fața întregii echipe.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
Punându-i întrebări intenționat dificile, șeful l-a umilit pe Paul în fața întregii echipe.