
vorführen
demonstrar
Apresentar ou demonstrar algo, por exemplo, um produto ou uma habilidade, diante de uma plateia.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
O vendedor vai nos demonstrar as funções do novo programa.
demonstrar / exibir / humilhar
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
Carregando seu estado salvo.

demonstrar
Apresentar ou demonstrar algo, por exemplo, um produto ou uma habilidade, diante de uma plateia.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
O vendedor vai nos demonstrar as funções do novo programa.

exibir
Exibir publicamente um filme, uma peça de teatro ou uma apresentação semelhante.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
O pequeno cinema exibe principalmente filmes antigos em preto e branco.

humilhar alguém
Colocar alguém de propósito em uma situação constrangedora ou desagradável e, com isso, expor essa pessoa diante dos outros.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
Ele me humilhou diante de todos os colegas ao ler meus erros em voz alta.

apresentar alguém
No contexto jurídico ou policial, levar uma pessoa a uma autoridade oficial, como um juiz ou promotor.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
O suspeito foi apresentado ao juiz de custódia na manhã seguinte.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorführen |
|---|---|
| com zu | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
“Vorführen” (demonstrar, exibir ou humilhar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “vor-” (prefixo separável) fica no fim; em orações subordinadas, o verbo permanece junto e, no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
Um especialista nos mostra a nova tecnologia.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
Estou feliz porque ele nos exibe o filme.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
Ele se ofereceu para demonstrar a máquina.
O verbo é formado pelo prefixo “vor-” (prefixo separável) e pelo verbo “führen” (conduzir). O sentido literal de “vor jemandem führen” (conduzir diante de alguém) ajuda a entender todos os sentidos: mostrar algo diante de uma plateia, levar alguém até uma autoridade ou expor alguém diante dos outros.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
O mágico demonstrou um truque para a plateia.
Quando se demonstra algo a alguém, a pessoa que assiste fica no Dativ. O que é demonstrado fica no Akkusativ.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
Você pode me mostrar, por favor, como a cafeteira funciona?
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
O treinador demonstrou a nova tática para o time.
O sentido negativo de “jemanden bloßstellen” (expor alguém) é reconhecido pelo fato de uma pessoa ser o objeto direto. Muitas vezes, o contexto fica claro por expressões como “vor allen” (diante de todos) ou “vor der ganzen Gruppe” (diante do grupo inteiro).
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
Com sua pergunta impensada, ele se humilhou.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
Ela o humilhou diante da turma toda por causa da nota baixa dele.
O sentido de “jemanden zu einer Autorität bringen” (levar alguém até uma autoridade) é usado quase exclusivamente na linguagem oficial da polícia e da Justiça. Objetos típicos são “der Verdächtige” (o suspeito) e “der Angeklagte” (o réu).
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
O detido será apresentado ao juiz amanhã.
apresentar
As duas palavras podem descrever a apresentação de um produto a um grupo. “vorführen” (demonstrar), porém, enfatiza que o produto ou uma de suas funções é demonstrado na prática; “präsentieren” (apresentar) pode se limitar a apresentá-lo de modo geral. Use “vorführen” quando o público deve ver como algo funciona.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
A vendedora demonstrou o novo aparelho ao grupo e mostrou suas principais funções.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
A vendedora apresentou o novo aparelho ao grupo e explicou suas principais características.