
bloßstellen
يحرج شخصًا
يضع شخصًا أمام الآخرين في موقف محرج، وذلك بكشف نقاط ضعفه أو أخطائه أو سر من أسراره.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
كانت تريد إحراجه أمام الصف كله.
يحرج
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرج شخصًا
يضع شخصًا أمام الآخرين في موقف محرج، وذلك بكشف نقاط ضعفه أو أخطائه أو سر من أسراره.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
كانت تريد إحراجه أمام الصف كله.

يحرج نفسه
يضع نفسه في موقف محرج، فيبدو بذلك أمام الآخرين خجلًا أو مثيرًا للسخرية.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
أحرج نفسه أمام الجميع بهذا الجواب المتسرع.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bloßstellen |
|---|---|
| مع zu | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
يتكوّن «Bloßstellen» (يحرج) من «bloß» (بشكل مكشوف) و«stellen» (يضع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «bloß» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» فيبقى الفعل متصلًا.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
أحرج المذيع السياسي أمام الكاميرات التي كانت تصور البث المباشر.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
غادرت لأنها كانت قد أحرجت زميلها.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
كان من غير العادل إحراج الموظف الجديد.
عندما يعني «bloßstellen» (يحرج شخصًا) إحراج شخص آخر، يأتي هذا الشخص عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر أيضًا أمام من أو في أي موقف أُحرج الشخص.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
أحرجت الصحفية الممثل أمام الجمهور.
عندما يضع شخص نفسه في موقف محرج، يُستعمل «bloßstellen» (يحرج) استعمالًا انعكاسيًا؛ ويأتي الشخص المعني عندئذ مع «sich» (نفسه) في Akkusativ. وغالبًا ما يوضح السياق أمام من أو أين يحرج الشخص نفسه.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
أحرج نفسه في المطعم بملاحظته العالية الصوت.
يعرض / يحرج / يحضر شخصًا أمام جهة رسمية
يمكن أن يعبّر الفعلان عن إحراج شخص عمدًا أمام الآخرين. يؤكد «Bloßstellen» (يحرج) كشف نقاط الضعف أو الأخطاء. بينما يبرز «Vorführen» (يحرج شخصًا ويفضحه) بدرجة أكبر وضع شخص عمدًا في موقف تصبح فيه نقاط ضعفه ظاهرة للجميع.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
أحرج المدير بول أمام الفريق بأكمله باستخدام قائمة بأخطائه.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
أحرج المدير بول أمام الفريق بأكمله، إذ طرح عليه أسئلة صعبة عمدًا.