
boshaft
maldoso
Guiado pelo desejo de prejudicar ou ferir alguém; mal-intencionado e mesquinho.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Ela fez um comentário maldoso sobre a aparência dele.
maldoso
boshaft – boshafter – am boshaftesten
Carregando seu estado salvo.

maldoso
Guiado pelo desejo de prejudicar ou ferir alguém; mal-intencionado e mesquinho.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Ela fez um comentário maldoso sobre a aparência dele.
| forma básica | boshaft |
|---|---|
| Komparativ | boshafter |
| Superlativ | am boshaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a boshaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a boshaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a boshaft.
O sufixo “-haft” descreve uma característica reconhecível ou um comportamento específico. Em “boshaft” (maldoso), ele ajuda a entender a palavra como uma caracterização do caráter de uma pessoa, de uma declaração ou de uma ação.
Sein boshaftes Grinsen machte die Situation noch unangenehmer.
O sorriso maldoso dele tornou a situação ainda mais desagradável.
“Boshaft” (maldoso) aparece com muita frequência junto de declarações e reações. Combinações típicas são “boshafte Bemerkung” (comentário maldoso), “boshafter Kommentar” (comentário maldoso) e “boshafter Scherz” (piada maldosa).
Die boshafte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
O comentário maldoso feriu os sentimentos dela.
O adjetivo também pode descrever como alguém sorri, ri ou age. Nessas combinações, “boshaft” (maldoso) costuma aparecer diretamente junto do verbo e caracteriza a intenção ou a expressão.
Er lächelte boshaft, als sein Bruder den Fehler bemerkte.
Ele sorriu maldosamente quando o irmão percebeu o erro.
irritado / malvado / grave
As duas palavras podem descrever um comentário ou uma ação ofensiva. “Böse” (malvado) é mais geral e pode significar simplesmente moralmente ruim ou ofensivo, enquanto “boshaft” (maldoso) expressa mais claramente a intenção de prejudicar ou machucar alguém. Por isso, “boshaft” é especialmente adequado para um comentário deliberadamente maldoso.

Seine boshafte Bemerkung sollte sie vor den anderen absichtlich verletzen.
O comentário maldoso dele tinha a intenção deliberada de magoá-la na frente dos outros.
Seine böse Bemerkung über ihre Arbeit verletzte sie sehr.
O comentário maldoso dele sobre o trabalho dela a magoou muito.