
der Boy
garoto
Expressão coloquial, emprestada do inglês, para designar um garoto ou rapaz.
Die Boys aus der Nachbarschaft spielen den ganzen Tag Fußball.
Os garotos da vizinhança jogam futebol o dia inteiro.
garoto
der Boy, die Boys
Carregando seu estado salvo.

garoto
Expressão coloquial, emprestada do inglês, para designar um garoto ou rapaz.
Die Boys aus der Nachbarschaft spielen den ganzen Tag Fußball.
Os garotos da vizinhança jogam futebol o dia inteiro.

integrante de grupo masculino
Membro de uma “Boygroup” (grupo masculino), um grupo musical formado por vários cantores jovens.
Er war in den 90ern der Leadsänger und beliebteste Boy der Band.
Nos anos 90, ele era o vocalista principal e o integrante mais popular da banda.

mensageiro
Designação ultrapassada para um funcionário jovem de um hotel ou navio, responsável por fazer recados e prestar serviços simples, por exemplo, um “Hotelboy” (mensageiro de hotel) ou um “Liftboy” (ascensorista).
Der Boy brachte die Koffer auf das Zimmer.
O mensageiro levou as malas até o quarto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Boys |
| Genitiv | des Boys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boy | die Boys |
| Akkusativ | den Boy | die Boys |
| Dativ | dem Boy | den Boys |
| Genitiv | des Boys | der Boys |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O termo “Boy” (garoto) é usado como um anglicismo coloquial principalmente por jovens e para se referir a jovens. Costuma ser usado no plural, “Boys” (garotos), para designar uma turma ou um grupo de amigos.
Hey, was machen die Boys heute Abend?
Ei, o que os garotos vão fazer hoje à noite?
Essa acepção é específica da indústria musical. Nesse contexto, um “Boy” (garoto) é integrante de um “Boygroup” (grupo masculino) ou de uma “Boyband” (banda masculina).
Welcher Boy von der Band war dein Favorit?
Qual integrante da banda era o seu favorito?
A designação “Boy” (mensageiro) para um funcionário de hotel ou de navio é hoje ultrapassada e quase não é mais usada. Ela aparece principalmente em filmes ou livros antigos.
In dem Schwarz-Weiß-Film rief der Gast nach dem Boy.
No filme em preto e branco, o hóspede chamou pelo mensageiro.
Na acepção ultrapassada de funcionário, “Boy” (mensageiro) costuma fazer parte de palavras compostas, como “Hotelboy” (mensageiro de hotel), “Liftboy” (ascensorista) ou “Pageboy” (mensageiro).
Der Liftboy trug einen schicken Anzug.
O ascensorista usava um terno elegante.
menino / garoto / valete
“der Junge” (menino) é o termo usual para uma criança ou um adolescente do sexo masculino. “der Boy” (garoto) pode designar a mesma pessoa, mas é uma expressão coloquial emprestada do inglês. Portanto, em uma afirmação neutra, geralmente “der Junge” é a melhor escolha.

Der Boy aus dem neuen Musikvideo spielt jeden Nachmittag Fußball.
O garoto do novo videoclipe joga futebol todas as tardes.
Der Junge aus unserer Straße spielt jeden Nachmittag Fußball.
O menino da nossa rua joga futebol todas as tardes.