
der Boy
garçon
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner un garçon ou un jeune homme.
Die Boys aus der Nachbarschaft spielen den ganzen Tag Fußball.
Les garçons du quartier jouent au football toute la journée.
garçon
der Boy, die Boys
Chargement de ton état enregistré.

garçon
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner un garçon ou un jeune homme.
Die Boys aus der Nachbarschaft spielen den ganzen Tag Fußball.
Les garçons du quartier jouent au football toute la journée.

membre d’un boys band
Membre d’un boys band, un groupe de musique composé de plusieurs jeunes chanteurs.
Er war in den 90ern der Leadsänger und beliebteste Boy der Band.
Dans les années 1990, il était le chanteur principal et le garçon le plus populaire du groupe.

groom
Désignation vieillie d’un jeune employé masculin dans un hôtel ou sur un bateau, chargé de faire des courses et de fournir des services simples, par exemple comme groom d’hôtel ou groom d’ascenseur.
Der Boy brachte die Koffer auf das Zimmer.
Le groom a monté les valises dans la chambre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Boys |
| Genitiv | des Boys |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boy | die Boys |
| Akkusativ | den Boy | die Boys |
| Dativ | dem Boy | den Boys |
| Genitiv | des Boys | der Boys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Boy » (garçon) est un anglicisme familier employé surtout par les jeunes et pour parler de jeunes. Il s’emploie souvent au pluriel « Boys » (garçons) pour désigner une bande ou un groupe d’amis.
Hey, was machen die Boys heute Abend?
Hé, les gars, vous faites quoi ce soir ?
Ce sens est propre à l’industrie musicale. Un « Boy » (garçon) est ici membre d’un « Boygroup » (boys band) ou d’un « Boyband » (boys band).
Welcher Boy von der Band war dein Favorit?
Quel garçon du groupe était ton préféré ?
La désignation « Boy » (groom) pour un employé d’hôtel ou de bateau est aujourd’hui vieillie et n’est presque plus employée. On la trouve surtout dans de vieux films ou de vieux livres.
In dem Schwarz-Weiß-Film rief der Gast nach dem Boy.
Dans le film en noir et blanc, le client a appelé le groom.
Dans son sens vieilli d’employé, « Boy » (groom) entre souvent dans des mots composés comme « Hotelboy » (groom d’hôtel), « Liftboy » (groom d’ascenseur) ou « Pageboy » (groom).
Der Liftboy trug einen schicken Anzug.
Le groom d’ascenseur portait un élégant costume.
garçon
Der Junge (garçon) est le terme habituel pour désigner un enfant ou un adolescent de sexe masculin. Der Boy (garçon) peut désigner la même personne, mais c’est un terme familier emprunté à l’anglais. Dans une phrase neutre, der Junge convient donc généralement mieux.

Der Boy aus dem neuen Musikvideo spielt jeden Nachmittag Fußball.
Le garçon du nouveau clip joue au football tous les après-midis.
Der Junge aus unserer Straße spielt jeden Nachmittag Fußball.
Le garçon de notre rue joue au football tous les après-midis.