
die Königin
rainha
Governante mulher de um reino.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
A rainha Margrethe II foi chefe de Estado da Dinamarca.
rainha
die Königin, die Königinnen
Carregando seu estado salvo.

rainha
Governante mulher de um reino.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
A rainha Margrethe II foi chefe de Estado da Dinamarca.

rainha
Esposa de um rei.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
O rei entrou no salão junto com a rainha.

dama
A peça mais poderosa do xadrez.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Com sua dama, ele capturou a torre adversária e deu xeque-mate no rei.

rainha
A única fêmea reprodutora em uma colônia de insetos sociais, como abelhas, formigas ou cupins.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Toda a colônia de abelhas serve à única rainha.

rainha
Mulher considerada a melhor ou a mais bonita em determinada área ou ocasião, como um baile ou uma festa do vinho.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
Ela foi eleita a rainha da beleza do país.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Königin” (rainha) é a forma feminina de “der König” (o rei). O sufixo “-in” é usado com muita frequência em alemão para formar o feminino de substantivos que designam pessoas ou profissões no masculino.
Die Königin regierte das Land weise.
A rainha governou o país com sabedoria.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
O rei e a rainha cumprimentaram seus convidados.
“Königin” (rainha) pertence à família de palavras de “der König” (o rei). O adjetivo “königlich” (real) também faz parte dessa família e descreve coisas que pertencem a um rei ou a uma rainha, ou que são dignas deles.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
A família visitou o castelo real.
O contexto mostra se a palavra se refere a uma rainha que governa ou à esposa de um rei. A governante costuma ser mencionada junto com seu país, por exemplo, “Königin von England” (rainha da Inglaterra), enquanto a esposa costuma ser mencionada junto com o rei.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
A rainha da Espanha fez um discurso.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
O rei entregou o presente junto com a rainha.
No sentido figurado, “Königin” (rainha) costuma ser usada como segundo elemento de palavras compostas. Alguns exemplos são “Ballkönigin” (rainha do baile), “Weinkönigin” (rainha do vinho) e “Schützenkönigin” (rainha do tiro esportivo).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
A nova rainha do vinho foi coroada na abertura da festa do vinho.
No xadrez, a dama é a peça mais forte. Alguns verbos e expressões comuns nesse contexto são “die Königin opfern” (sacrificar a dama), “die Königin bewegen” (mover a dama) e “mit der Königin schlagen” (capturar com a dama).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Ele sacrificou sua dama para ganhar a partida.
Esse significado aparece apenas no contexto da biologia. Geralmente, a palavra é combinada com o nome da espécie de inseto, por exemplo, “Bienenkönigin” (rainha das abelhas) ou “Ameisenkönigin” (rainha das formigas).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Pesquisadores marcaram a rainha das abelhas com um ponto.
senhora / dama
No xadrez, “Dame” (dama) e “Königin” (dama) se referem à mesma peça, a mais poderosa do jogo. “Dame” é o termo alemão usual e padrão, enquanto “Königin” é compreensível, mas não é o nome tradicional da peça. Por isso, em textos sobre xadrez e durante o jogo, “Dame” é o termo adequado.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
No xadrez, o iniciante explicou que sua dama ocupava a casa vazia ao lado do rei.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
No xadrez, Lisa colocou a dama na casa vazia ao lado do rei.