
breit
largo
Que tem uma grande extensão de um lado ao outro; o contrário de estreito.
Die Straße ist an dieser Stelle besonders breit.
A rua é especialmente larga neste trecho.
largo / abrangente / chapado
breit – breiter – am breitesten
Carregando seu estado salvo.

largo
Que tem uma grande extensão de um lado ao outro; o contrário de estreito.
Die Straße ist an dieser Stelle besonders breit.
A rua é especialmente larga neste trecho.

abrangente
Que se estende por uma grande área ou abrange muitos temas, grupos ou possibilidades.
Die Ausstellung bietet einen breiten Überblick über die moderne Kunst.
A exposição oferece uma visão abrangente da arte moderna.

chapado
Coloquial: bêbado ou sob o efeito de drogas.
Nach zwei Cocktails war er schon ziemlich breit.
Depois de dois coquetéis, ele já estava bem chapado.
| forma básica | breit |
|---|---|
| Komparativ | breiter |
| Superlativ | am breitesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a breit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a breit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a breit.
Ao indicar medidas exatas, a medida aparece diretamente antes de “breit” (largo). Para perguntar sobre a largura, usa-se “wie breit” (qual é a largura).
Der Schreibtisch ist nur achtzig Zentimeter breit.
A escrivaninha tem apenas oitenta centímetros de largura.
Wie breit muss die Einfahrt für einen Lastwagen sein?
Qual deve ser a largura da entrada para um caminhão?
Para descrever o corpo, são combinações típicas “breite Schultern” (ombros largos), “ein breiter Rücken” (costas largas) e “breite Hüften” (quadris largos). Você pode usar esses grupos de palavras para descrever o tipo físico de uma pessoa.
Wegen seiner breiten Schultern passt ihm die Jacke nicht.
Por causa dos ombros largos, a jaqueta não serve nele.
Em notícias e textos políticos, são comuns as combinações “breite Zustimmung” (amplo apoio), “breite Unterstützung” (amplo apoio) e “eine breite Mehrheit” (uma ampla maioria). Nesse caso, “Breit” (abrangente) enfatiza que muitas pessoas ou grupos diferentes estão envolvidos.
Der Vorschlag fand breite Unterstützung in der Bevölkerung.
A proposta recebeu amplo apoio da população.
São comuns as combinações “breit gefächert” (diversificado), para ofertas ou interesses, e “breit angelegt” (abrangente), para estudos ou projetos. Nesse caso, “Breit” (abrangente) descreve a grande abrangência ou variedade.
Das Kursangebot der Volkshochschule ist breit gefächert.
A oferta de cursos da universidade aberta é diversificada.
Nesse uso, “breit” (chapado) costuma vir combinado com “ziemlich” (bem), “total” (totalmente) ou “völlig” (completamente). Geralmente, aparece com “sein” (ser/estar) ou “werden” (ficar) e se refere a uma pessoa.
Als wir auf der Party ankamen, waren einige Gäste schon völlig breit.
Quando chegamos à festa, alguns convidados já estavam completamente chapados.
distante / largo / muito / passar dos limites / de longe / até agora
Ao falar de roupas, as duas palavras podem expressar uma grande extensão lateral. “Weit” (largo) destaca que uma peça fica folgada e deixa bastante espaço, enquanto “breit” (largo) descreve sua extensão de um lado ao outro. Use “weit” para o caimento e “breit” para o formato.

Die Hose ist an den Hüften besonders breit geschnitten.
A calça tem um corte especialmente largo nos quadris.
Die Hose ist weit geschnitten und sitzt locker.
A calça tem um corte folgado e veste confortavelmente.