
weit
distante
Que descreve uma grande distância ou extensão no espaço.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Daqui até a próxima aldeia é um caminho longo.
distante / largo / muito / passar dos limites / de longe / até agora
weit – weiter – am weitesten
Carregando seu estado salvo.

distante
Que descreve uma grande distância ou extensão no espaço.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Daqui até a próxima aldeia é um caminho longo.

largo
Que fica folgado ou é espaçoso, muitas vezes em relação a roupas ou cômodos.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
Esta calça fica larga demais na cintura.

muito
Como advérbio, intensifica uma comparação, no sentido de “muito” ou “significativamente”.
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
O modelo novo é muito melhor que o antigo.

passar dos limites
Ultrapassar o limite do que é aceitável, decente ou razoável.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
Com esse insulto pessoal, você claramente passou dos limites.

de longe
Expressa uma grande distância ou diferença; em uma comparação, no sentido de “com vantagem” ou “de forma significativa”.
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
Ela é de longe a pessoa mais inteligente que eu conheço.

até agora
Expressa uma situação até o momento presente ou é usado para fazer uma avaliação geral.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
Até agora, está tudo bem com você?
| forma básica | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a weit.
Para perguntar sobre uma distância, usa-se a construção fixa “Wie weit ist es ...?” (Qual é a distância ...?). As preposições “von” (de) e “bis” (até) ou “nach” (para) ajudam a definir o ponto de partida e o ponto de chegada.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
Qual é a distância daqui até a estação de trem?
Wie weit ist es nach Berlin?
Qual é a distância até Berlim?
Em relação a roupas, “weit” (largo ou folgado) é o oposto de “eng” (justo ou apertado). A palavra descreve uma peça de roupa que fica folgada e oferece bastante liberdade de movimento.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
No verão, gosto de usar vestidos largos.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
O suéter fica largo demais nos ombros.
Como advérbio, “weit” (muito) pode vir antes de um Komparativ, por exemplo, “besser” (melhor), “größer” (maior) ou “schneller” (mais rápido), para enfatizar a diferença. Nesse caso, significa “viel” (muito) ou “deutlich” (significativamente).
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
Um livro digital costuma ser muito mais barato que um livro impresso.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
No esporte, ela é muito mais bem-sucedida que o irmão.
A expressão “zu weit gehen” (passar dos limites) significa ultrapassar um limite social, moral ou pessoal. Ela indica que um comportamento deixou de ser aceitável.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
As piadas dele já não eram engraçadas; com aquilo, ele passou dos limites.
A expressão “bei weitem” (de longe) é usada para enfatizar uma grande diferença. Ela aparece com frequência junto de um Komparativ ou Superlativ e significa “mit großem Abstand” (com muita vantagem).
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
Essa foi de longe a prova mais difícil que já fizemos.
A expressão “so weit” (até agora) é usada para perguntar sobre o andamento das coisas ou descrever uma situação intermediária. Ela significa “bis jetzt” (até agora) ou “im Allgemeinen” (em geral).
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
Até agora, tudo correu bem com o projeto.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
Até agora está tudo claro ou vocês têm alguma dúvida?
longo
“weit” (distante) e “lang” (longo) podem descrever um caminho com grande extensão espacial. “weit” destaca principalmente a distância até um destino ou ponto de partida, enquanto “lang” se concentra mais no comprimento do próprio caminho. Use “weit” para a distância e “lang” para a extensão.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
O caminho até a próxima aldeia é longo.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
O caminho pela floresta tem vários quilômetros de comprimento.