
betrunken
bêbado
Estar em um estado em que o comportamento e a percepção são afetados pelo consumo de álcool.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Depois de três cervejas, ele já estava visivelmente bêbado.
bêbado
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Carregando seu estado salvo.

bêbado
Estar em um estado em que o comportamento e a percepção são afetados pelo consumo de álcool.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Depois de três cervejas, ele já estava visivelmente bêbado.

embriagado de
Em sentido figurado, estar dominado e inebriado por um sentimento forte, como sucesso, felicidade ou amor.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
Ela estava embriagada de felicidade quando recebeu a confirmação de que tinha conseguido o emprego.
| forma básica | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betrunken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betrunken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a betrunken.
“Betrunken” (bêbado) é o Partizip II do verbo reflexivo “sich betrinken” (ficar bêbado). Quase sempre é usado como adjetivo para descrever um estado.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
Ele ficou bastante bêbado na festa ontem à noite.
“Betrunken” (bêbado) geralmente é usado com os verbos “sein” (estar, estado) ou “werden” (ficar, processo).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Cuidado para você não ficar bêbado rápido demais.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
Depois da festa, muitos convidados estavam bêbados.
A palavra “betrunken” (bêbado) é a expressão neutra padrão. Ela pode ser usada tanto em conversas do dia a dia quanto em contextos mais formais, como um boletim policial.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
O motorista do carro estava bêbado no momento do acidente.
Em sentido figurado, “betrunken” (embriagado) é sempre usado com a preposição “von” (de) e um sentimento ou conceito abstrato no Dativ. A palavra descreve um estado de intenso envolvimento emocional.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Ele estava embriagado pelo sucesso e se sentia invencível.
cheio
As duas palavras podem designar um estado provocado pelo consumo de muito álcool. “Betrunken” (bêbado) é a designação neutra e inequívoca. “Voll” (bêbado) é muito coloquial nesse sentido, geralmente indica um alto grau de embriaguez e, sem um contexto claro, pode significar outra coisa.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Depois da festa, ele estava tão bêbado que pegou um táxi para casa.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Depois da festa, ele estava tão bêbado que pegou um táxi para casa.