
breit
large
Qui a une grande distance d’un côté à l’autre ; le contraire d’étroit.
Die Straße ist an dieser Stelle besonders breit.
À cet endroit, la rue est particulièrement large.
large / vaste / défoncé
breit – breiter – am breitesten
Chargement de ton état enregistré.

large
Qui a une grande distance d’un côté à l’autre ; le contraire d’étroit.
Die Straße ist an dieser Stelle besonders breit.
À cet endroit, la rue est particulièrement large.

vaste
Qui s’étend sur une grande superficie ou englobe de nombreux thèmes, groupes ou possibilités.
Die Ausstellung bietet einen breiten Überblick über die moderne Kunst.
L’exposition offre un vaste aperçu de l’art moderne.

être défoncé
Familier : être ivre ou sous l’emprise de drogues.
Nach zwei Cocktails war er schon ziemlich breit.
Après deux cocktails, il était déjà complètement défoncé.
| forme de base | breit |
|---|---|
| Komparativ | breiter |
| Superlativ | am breitesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à breit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à breit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à breit.
Pour indiquer une mesure précise, la mesure se place directement avant « breit » (large). Pour demander la largeur, on utilise « wie breit » (quelle largeur).
Der Schreibtisch ist nur achtzig Zentimeter breit.
Le bureau fait seulement quatre-vingts centimètres de large.
Wie breit muss die Einfahrt für einen Lastwagen sein?
Quelle doit être la largeur de l’entrée pour un camion ?
Pour décrire le corps, « breite Schultern » (des épaules larges), « ein breiter Rücken » (un dos large) et « breite Hüften » (des hanches larges) sont des associations courantes. Ces groupes de mots permettent de décrire la corpulence d’une personne.
Wegen seiner breiten Schultern passt ihm die Jacke nicht.
À cause de ses épaules larges, la veste ne lui va pas.
Dans les articles de presse et les textes politiques, on trouve souvent les associations « breite Zustimmung » (une large approbation), « breite Unterstützung » (un large soutien) et « eine breite Mehrheit » (une large majorité). « Breit » (large) souligne que de nombreuses personnes ou différents groupes sont concernés.
Der Vorschlag fand breite Unterstützung in der Bevölkerung.
La proposition a reçu un large soutien de la population.
On trouve souvent « breit gefächert » (très diversifié) pour parler d’offres ou de centres d’intérêt, et « breit angelegt » (de grande ampleur) pour parler d’études ou de projets. « Breit » (vaste) décrit alors l’ampleur ou la diversité.
Das Kursangebot der Volkshochschule ist breit gefächert.
L’offre de cours de l’université populaire est très diversifiée.
Dans cet emploi, « breit » (défoncé) est souvent associé à « ziemlich » (assez), « total » (complètement) ou « völlig » (complètement). Il s’emploie généralement avec « sein » (être) ou « werden » (devenir) et se rapporte à une personne.
Als wir auf der Party ankamen, waren einige Gäste schon völlig breit.
Quand nous sommes arrivés à la fête, certains invités étaient déjà complètement défoncés.
loin / large
Pour les vêtements, « Weit » (large) et « breit » (large) peuvent tous deux exprimer une grande étendue latérale. « Weit » insiste sur le fait qu’un vêtement tombe de manière ample et laisse beaucoup de marge, tandis que « breit » décrit son étendue d’un côté à l’autre. Utilise « weit » pour la façon dont le vêtement tombe et « breit » pour sa forme.

Die Hose ist an den Hüften besonders breit geschnitten.
Le pantalon est particulièrement large au niveau des hanches.
Die Hose ist weit geschnitten und sitzt locker.
Le pantalon est taillé ample et tombe de manière décontractée.