
beschatten
seguir secretamente
Seguir alguém em segredo e observá-lo, geralmente para obter informações sobre essa pessoa.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
A polícia mandou seguir o suspeito durante vários dias.
seguir secretamente / sombrear
beschatten – beschattete – hat beschattet
Carregando seu estado salvo.

seguir secretamente
Seguir alguém em segredo e observá-lo, geralmente para obter informações sobre essa pessoa.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
A polícia mandou seguir o suspeito durante vários dias.

sombrear
Projetar uma sombra sobre algo ou protegê-lo da luz direta do sol.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
As árvores grandes fazem sombra no pátio durante o verão.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschatten |
|---|---|
| com zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
“Beschatten” (seguir secretamente ou sombrear) começa com o prefixo inseparável “be-” e rege um objeto direto. O prefixo não se separa do radical na oração principal.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
A detetive está seguindo o suspeito desde o começo da manhã.
O sentido de observação secreta geralmente pode ser reconhecido pelo fato de uma pessoa ou um suspeito ser o objeto. O contexto costuma envolver investigações, informações ou uma observação prolongada.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Os investigadores seguiram o empresário a cada passo.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
A polícia está seguindo-o porque ele está sob suspeita.
No sentido de fazer sombra, árvores, prédios ou outras coisas geralmente são o sujeito, e um lugar ou objeto é o objeto. Palavras como “Sonne” (sol), “Sommer” (verão) ou “Schatten” (sombra) costumam indicar esse contexto.
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
A cerca viva densa faz sombra na horta de manhã.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
O novo arranha-céu faz sombra na rua inteira à tarde.
No sentido de observação secreta, “beschatten” (seguir secretamente) costuma ter uma pessoa como objeto, como em “jemanden beschatten” (seguir alguém secretamente), “einen Verdächtigen beschatten” (seguir um suspeito secretamente) ou “eine Zielperson beschatten” (seguir secretamente uma pessoa-alvo).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Os agentes seguiram a pessoa-alvo até uma cafeteria pequena.
No sentido de proteger da luz direta do sol, árvores, casas ou guarda-sóis são especialmente comuns como sujeitos. Os objetos típicos incluem um jardim, um pátio, um terraço ou uma praça.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
Um guarda-sol grande faz sombra no terraço durante toda a tarde.
acompanhar / perseguir
“Verfolgen” (perseguir) e “beschatten” (seguir secretamente) podem significar que alguém segue outra pessoa a pé ou de carro. “Verfolgen” (perseguir), sozinho, não diz se isso acontece em segredo. “Beschatten” (seguir secretamente) é mais específico quando alguém segue e observa uma pessoa de propósito e em segredo para obter informações.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
A detetive segue secretamente o suspeito para descobrir quem ele encontra.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
A detetive segue discretamente o suspeito para descobrir quem ele encontra.