
graben
cavar
Remover terra, areia ou outro material solto com uma ferramenta ou com as mãos, ou fazer um buraco nesse material.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
As crianças cavam um buraco fundo na areia.
cavar
graben – grub – hat gegraben
Carregando seu estado salvo.

cavar
Remover terra, areia ou outro material solto com uma ferramenta ou com as mãos, ou fazer um buraco nesse material.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
As crianças cavam um buraco fundo na areia.

cavar à procura de
Tentar encontrar algo escondido ou enterrado cavando.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Os arqueólogos cavam à procura de moedas antigas.

marcar profundamente
Afundar-se em algo ou deixar nele uma impressão forte e duradoura.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Essa experiência ficou profundamente gravada na memória dela.

armar uma cilada para alguém
Preparar algo às escondidas com a intenção de prejudicar outra pessoa ou causar o fracasso dela.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Quem cava uma cova para os outros acaba caindo nela.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Usado no discurso indireto.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | graben |
|---|---|
| com zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
Com “graben” (cavar), aparecem com muita frequência como objeto “ein Loch” (um buraco), “einen Graben” (uma vala) ou “einen Tunnel” (um túnel). Indicações de lugar com “in” (em) ou “im” (em, no ou na) também são frequentes quando se indica o local da atividade.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
A família cavou um buraco grande no jardim para o lago.
Ao procurar algo cavando, usa-se “nach” (à procura de) com Dativ. Esse padrão é usado principalmente para coisas escondidas ou matérias-primas.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Os homens cavaram à procura do tesouro que um mapa antigo havia descrito.
Nesse significado, “graben” (cavar) é usado de forma reflexiva: algo “gräbt sich in” (se enterra em) uma área. A preposição “in” (em) costuma vir com Akkusativ, porque expressa uma penetração ou um efeito duradouro.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
As garras do gato entraram profundamente no meu braço.
Na expressão “jemandem eine Grube graben” (armar uma cilada para alguém), a pessoa afetada fica no Dativ. A expressão costuma ser usada na forma fixa “Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein” (Quem cava uma cova para os outros acaba caindo nela).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
Ele queria armar uma cilada para o colega, mas acabou prejudicando a si mesmo.
cavar com pá / devorar
“Schaufeln” (cavar com pá) e “Graben” (cavar) podem descrever a remoção de terra. “Schaufeln” enfatiza que o material é movido ou retirado com uma pá. “Graben” se concentra mais na criação de um buraco ou de uma cavidade durante o processo. Use “schaufeln” para a atividade feita com uma pá e “graben” para fazer um buraco ou uma cavidade.

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Os trabalhadores cavaram uma cova atrás da casa.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Os trabalhadores retiraram a terra da cova com uma pá.