
der Freund
amigo
Uma pessoa do sexo masculino com quem se tem uma relação próxima, não romântica.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Hoje à noite, vou ao cinema com alguns amigos.
amigo
der Freund, die Freunde
Carregando seu estado salvo.

amigo
Uma pessoa do sexo masculino com quem se tem uma relação próxima, não romântica.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Hoje à noite, vou ao cinema com alguns amigos.

namorado
O parceiro do sexo masculino em uma relação amorosa.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Ela conheceu o namorado nas férias do ano passado.

admirador / defensor
Uma pessoa que acompanha, admira ou apoia determinada coisa ou ideia.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
Ele é um grande admirador da música clássica.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A diferença entre um amigo platônico (m01) e um parceiro fixo (m02) muitas vezes não fica clara imediatamente em alemão. “Mein Freund” (meu amigo / meu namorado) pode significar as duas coisas, mas é usado com frequência para falar do parceiro. A opção mais segura é “ein Freund von mir” (um amigo meu) para descrever uma relação não romântica.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
Um amigo meu me ajudou na mudança.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
Hoje à noite, ela vai nos apresentar o novo namorado.
A palavra “Freund” (amigo) é a base de outras palavras importantes. Entre elas estão “die Freundschaft” (a amizade) e o adjetivo “freundlich” (amigável).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Nossa amizade é muito importante para mim.
Quando se fazem novos contatos sociais, usa-se frequentemente a expressão “Freunde finden” (fazer amigos). Outra combinação comum é “gute Freunde sein” (ser bons amigos).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
Em uma cidade nova, muitas vezes não é fácil fazer novos amigos.
No sentido de “Liebhaber einer Sache” (admirador de alguma coisa), “Freund” (admirador) aparece frequentemente com um substantivo no Genitiv ou com a preposição “von” (de). Essa construção expressa forte afeição ou grande interesse.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
Meu pai é um apreciador de bons vinhos.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
Ela gosta muito de animais.
irmão
Para um amigo muito próximo, “Freund” (amigo) é a designação neutra. “Bruder” (irmão) também pode ser usado, mas nesse caso indica uma proximidade informal ou uma solidariedade especialmente fortes dentro de um grupo. Use “Freund” de modo neutro e “Bruder” quando quiser enfatizar conscientemente a camaradagem.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas é um bom amigo meu, e nós ajudamos um ao outro com frequência.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
No time, chamamos Lukas de nosso irmão porque sempre ficamos unidos.