
deformieren
deformar
Mudar a forma de algo por meio de pressão, força ou outra ação, de modo que deixe de ter seu formato original.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
A forte pressão deformou a placa de metal.
deformar
deformieren – deformierte – hat deformiert
Carregando seu estado salvo.

deformar
Mudar a forma de algo por meio de pressão, força ou outra ação, de modo que deixe de ter seu formato original.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
A forte pressão deformou a placa de metal.

deformar
Mudar uma afirmação, uma ideia ou um fato de tal modo que ele seja apresentado de forma deturpada ou distorcida.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
Essa representação distorce os fatos históricos.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | deformieren |
|---|---|
| com zu | zu deformieren |
| Partizip I | deformierend |
| Partizip II | deformiert |
Em “deformieren” (deformar) está contida a palavra “Form” (forma). Isso ajuda a memorizar: a forma original de algo é modificada ou, no caso de uma representação, o conteúdo é apresentado de forma distorcida.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
O calor pode deformar peças finas de plástico.
“Deformieren” (deformar) normalmente é usado de forma transitiva com um objeto no Akkusativ. O acontecimento ou a ação que causa a deformação também pode ser indicado com “durch” (por meio de).
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
O acidente deformou a lataria com a força do impacto.
“Deformieren” (deformar) é um verbo inseparável: o prefixo “de-” (prefixo) permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na oração subordinada.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
A placa se deforma quando é submetida a uma carga muito grande.
No sentido de mudanças físicas ou técnicas, “deformieren” (deformar) aparece com frequência com materiais, componentes ou partes do corpo. Os contextos típicos são pressão, calor, carga e impacto.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
Anos usando sapatos apertados deformaram os dedos dos pés dele.
No sentido figurado, “deformieren” (distorcer) costuma se referir a uma representação, uma afirmação ou uma imagem da realidade. Muitas vezes, especifica-se o que é deturpado por meio disso.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
A propaganda distorceu a imagem da situação política.
distorcer
Quando uma declaração é apresentada de forma incorreta, “verzerren” (distorcer) é a escolha habitual. “Deformieren” (deformar) também é possível nesse contexto, mas soa menos comum e enfatiza que a forma ou a estrutura original da declaração foi deturpada. Para uma apresentação factualmente incorreta, geralmente “verzerren” (distorcer) é mais adequado.

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
Por causa dos cortes extensos, a declaração original dela foi deformada.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
Por causa dos cortes extensos, a declaração original dela foi distorcida.