
kraus
crespo
Muito encaracolado ou disposto em muitas ondas e cachos pequenos.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Ela tem cabelos volumosos e crespos.
crespo / franzido / confuso
kraus – krauser – am krausesten
Carregando seu estado salvo.

crespo
Muito encaracolado ou disposto em muitas ondas e cachos pequenos.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Ela tem cabelos volumosos e crespos.

franzido
Disposto em muitas pequenas dobras ou ondas irregulares; enrugado.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
Pensativa, ela franziu a testa.

confuso
Confuso, desordenado ou difícil de entender.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
Ele tinha alguns pensamentos confusos sobre esse assunto.
| forma básica | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kraus.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kraus.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kraus.
No sentido relacionado a cabelos, “kraus” (crespo) aparece com frequência junto de palavras como “Haar” (cabelo), “Haare” (cabelos) ou “Locken” (cachos). As combinações “krauses Haar” (cabelo crespo) e “krause Locken” (cachos crespos) são especialmente comuns.
Das Kind hat kurze, krause Haare.
A criança tem cabelos curtos e crespos.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
Seus cachos crespos ficam espetados para todos os lados.
Quando descreve materiais, “kraus” (franzido) muitas vezes indica uma estrutura irregular criada por pequenas dobras ou ondas. As combinações típicas são “krauser Stoff” (tecido franzido) e “krause Oberfläche” (superfície franzida).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
O tecido franzido é incomumente macio ao toque.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
Uma superfície franzida se formou no papel.
Diante de palavras abstratas como “Gedanken” (pensamentos), “Ideen” (ideias) ou “Fantasie” (imaginação), “kraus” (confuso) é usado em sentido figurado. Nesse caso, geralmente indica que algo é difícil de organizar ou compreender.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
As ideias confusas dele não convenceram os outros membros.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
Ela primeiro teve de organizar os pensamentos confusos dele.
cacheado
As duas palavras podem descrever cabelos cacheados. “Lockig” (cacheado) deixa em grande parte indefinidos o tamanho e o formato dos cachos. “Kraus” (crespo) enfatiza especialmente cachos pequenos, apertados e muitas vezes irregulares. Portanto, cabelos crespos também podem ser chamados de “lockig” (cacheado); com “kraus” (crespo), você descreve a textura com mais precisão.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
O cabelo de Lea é crespo e forma muitos cachos pequenos e apertados.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
O cabelo de Lea é cacheado e cai em espirais grandes sobre os ombros.