
chemisch
químico
Que se refere à química como ciência ou às propriedades e reações das substâncias.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
Uma reação química transforma substâncias iniciais em novos produtos.
químico
Carregando seu estado salvo.

químico
Que se refere à química como ciência ou às propriedades e reações das substâncias.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
Uma reação química transforma substâncias iniciais em novos produtos.

químico
Que foi produzido artificialmente por meio de processos químicos, em oposição a algo natural. Pode ter um sentido neutro ou negativo.
Viele Leute bevorzugen Lebensmittel ohne chemische Zusatzstoffe.
Muitas pessoas preferem alimentos sem aditivos químicos.

lavagem a seco
Processo especial de limpeza de tecidos no qual são usados solventes orgânicos em vez de água.
Ich muss meinen Anzug in die chemische Reinigung bringen.
Preciso levar meu terno à lavanderia para lavar a seco.
| forma básica | chemisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chemisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chemisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a chemisch.
“Chemisch” (químico) é o adjetivo do substantivo “die Chemie” (a química). A pessoa que trabalha nessa área é “der Chemiker” (o químico) ou “die Chemikerin” (a química). Essas palavras pertencem à mesma família.
Die Chemie war in der Schule mein Lieblingsfach.
Química era minha matéria preferida na escola.
No contexto científico, “chemisch” (químico) costuma ser usado com palavras que aparecem juntas. Combinações comuns são: “chemische Reaktion” (reação química), “chemisches Element” (elemento químico) e “chemische Formel” (fórmula química).
Wasserstoff ist ein chemisches Element.
O hidrogênio é um elemento químico.
Quando “chemisch” (químico) é usado no sentido de “künstlich” (artificial), muitas vezes tem um sentido negativo. Principalmente com alimentos, “chemische Zusatzstoffe” (aditivos químicos), ou na agricultura, “chemischer Dünger” (fertilizante químico), ele é entendido como o oposto de “natürlich” (natural).
Ich versuche, Produkte ohne chemische Aromen zu kaufen.
Tento comprar produtos sem aromas químicos.
“Chemische Reinigung” (lavagem a seco) é o termo fixo para “dry cleaning” (lavagem a seco, em inglês). É comum dizer que se “in die chemische Reinigung bringt” (leva uma peça de roupa à lavanderia para lavar a seco) ou que se “reinigen lässt” (manda limpar).
Dieser Mantel darf nicht gewaschen werden, er muss in die chemische Reinigung.
Este casaco não pode ser lavado; precisa ser levado à lavanderia para lavar a seco.
artificial
“Künstlich” (artificial) e “chemisch” (químico) podem ambos diferenciar um produto de um material natural. “Künstlich” (artificial) enfatiza, de modo geral, que algo foi produzido por seres humanos; “chemisch” (químico) destaca a produção por meio de processos químicos. Se apenas a origem humana for importante, “künstlich” é adequado; se o foco estiver no processo de fabricação, “chemisch” é mais preciso.

Der chemische Duftstoff wurde im Labor hergestellt und ersetzt den natürlichen Duft.
A fragrância química foi produzida em laboratório e substitui o aroma natural.
Die künstliche Blume wurde aus Kunststoff hergestellt und braucht kein Wasser.
A flor artificial foi feita de plástico e não precisa de água.