
chemisch
chemiczny
Odnoszący się do chemii jako nauki albo do właściwości i reakcji substancji.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
Reakcja chemiczna przekształca substancje wyjściowe w nowe produkty.
chemiczny
Wczytuję zapisany stan.

chemiczny
Odnoszący się do chemii jako nauki albo do właściwości i reakcji substancji.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
Reakcja chemiczna przekształca substancje wyjściowe w nowe produkty.

chemiczny
Opisuje coś wytworzonego sztucznie w procesach chemicznych, w przeciwieństwie do czegoś naturalnego. Może mieć znaczenie neutralne lub negatywne.
Viele Leute bevorzugen Lebensmittel ohne chemische Zusatzstoffe.
Wiele osób woli żywność bez chemicznych dodatków.

czyszczenie chemiczne
Specjalna metoda czyszczenia tkanin, w której zamiast wody stosuje się rozpuszczalniki organiczne.
Ich muss meinen Anzug in die chemische Reinigung bringen.
Muszę oddać garnitur do czyszczenia chemicznego.
| forma podstawowa | chemisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chemisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chemisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do chemisch.
„Chemisch” (chemiczny) to przymiotnik utworzony od rzeczownika „die Chemie” (chemia). Osoba pracująca w tej dziedzinie to „der Chemiker” (chemik) lub „die Chemikerin” (chemiczka). Te wyrazy są ze sobą powiązane.
Die Chemie war in der Schule mein Lieblingsfach.
Chemia była moim ulubionym przedmiotem w szkole.
W kontekście naukowym przymiotnik „chemisch” (chemiczny) często łączy się z określonymi rzeczownikami. Częste połączenia to „chemische Reaktion” (reakcja chemiczna), „chemisches Element” (pierwiastek chemiczny) i „chemische Formel” (wzór chemiczny).
Wasserstoff ist ein chemisches Element.
Wodór jest pierwiastkiem chemicznym.
Gdy „chemisch” (chemiczny) jest używane w znaczeniu „künstlich” (sztuczny), często ma negatywne zabarwienie. Zwłaszcza w odniesieniu do żywności („chemische Zusatzstoffe” (dodatki chemiczne)) lub rolnictwa („chemischer Dünger” (nawóz chemiczny)) rozumie się je jako przeciwieństwo słowa „natürlich” (naturalny).
Ich versuche, Produkte ohne chemische Aromen zu kaufen.
Staram się kupować produkty bez sztucznych aromatów.
„Chemische Reinigung” (czyszczenie chemiczne) to stałe określenie na „dry cleaning” (czyszczenie chemiczne, ang.). Zwykle mówi się, że „in die chemische Reinigung bringt” (oddaje się coś do czyszczenia chemicznego) albo „reinigen lässt” (zleca się wyczyszczenie).
Dieser Mantel darf nicht gewaschen werden, er muss in die chemische Reinigung.
Tego płaszcza nie wolno prać, trzeba go oddać do czyszczenia chemicznego.
sztuczny
„Künstlich” (sztuczny) i „chemisch” (chemiczny) mogą służyć do odróżnienia produktu od materiału naturalnego. „Künstlich” ogólnie podkreśla, że został wykonany przez ludzi, a „chemisch” uwydatnia wytworzenie go w procesach chemicznych. Jeśli ważne jest tylko ludzkie pochodzenie, pasuje „künstlich”; jeśli chodzi o sposób produkcji, dokładniejsze jest „chemisch”.

Der chemische Duftstoff wurde im Labor hergestellt und ersetzt den natürlichen Duft.
Chemiczny składnik zapachowy został wyprodukowany w laboratorium i zastępuje naturalny zapach.
Die künstliche Blume wurde aus Kunststoff hergestellt und braucht kein Wasser.
Sztuczny kwiat został wykonany z tworzywa sztucznego i nie potrzebuje wody.