
rechtlich
jurídico
Que se refere ao direito ou às leis; jurídico.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Antes de assinarmos o contrato, deveríamos pedir que ele fosse analisado juridicamente.
jurídico
rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten
Carregando seu estado salvo.

jurídico
Que se refere ao direito ou às leis; jurídico.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Antes de assinarmos o contrato, deveríamos pedir que ele fosse analisado juridicamente.

legal
De acordo com a lei; permitido ou exigido por lei.
Sein Vorgehen war zwar moralisch fragwürdig, aber rechtlich nicht zu beanstanden.
A conduta dele era moralmente questionável, mas não podia ser contestada legalmente.
| forma básica | rechtlich |
|---|---|
| Komparativ | rechtlicher |
| Superlativ | am rechtlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rechtlich.
O adjetivo “rechtlich” (jurídico) deriva do substantivo “das Recht” (o direito). O sufixo “-lich” transforma o substantivo em adjetivo e aqui significa “sich auf das Recht beziehend” (que se refere ao direito).
Eine rechtliche Prüfung des Vertrags ist sehr zu empfehlen.
Uma análise jurídica do contrato é altamente recomendável.
“Rechtlich” (jurídico) é usado com frequência em combinações fixas, por exemplo, “rechtliche Schritte einleiten” (tomar medidas jurídicas), “rechtliche Konsequenzen haben” (ter consequências jurídicas) ou “eine rechtliche Grundlage schaffen” (criar uma base jurídica).
Wer ohne Erlaubnis baut, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.
Quem constrói sem autorização precisa esperar consequências jurídicas.
Como advérbio, “rechtlich” (juridicamente) aparece muitas vezes no início da frase ou depois do verbo e avalia uma situação do ponto de vista jurídico. Uma expressão típica é “rechtlich gesehen” (do ponto de vista jurídico).
Rechtlich gesehen ist der Vertrag gültig.
Do ponto de vista jurídico, o contrato é válido.
legal / do sistema público
“Rechtlich” (legal) refere-se de modo geral ao direito e pode expressar que algo é permitido ou obrigatório. “Gesetzlich” (legal) indica mais precisamente uma lei como fundamento. Se uma obrigação estiver de acordo com toda a situação jurídica, “rechtlich” é adequado; se estiver prevista diretamente em uma lei, “gesetzlich” é mais preciso.

Der Vermieter ist rechtlich verpflichtet, den Mangel zu beheben.
O proprietário é legalmente obrigado a corrigir o problema.
Der Vermieter ist nach diesem Gesetz verpflichtet, den Mangel zu beheben.
De acordo com esta lei, o proprietário é obrigado a corrigir o problema.